广告中固定词语的翻译概要1.pptVIP

Describing the products 产品广告中固定词语的翻译 畅销全球 用料上乘 交货及时 久负盛名 品种齐全 Selling well all over the world Selected material Timely delivery With a long standing reputation In complete range of articles 四字结构的翻译译为adj.+n.或介词短语形式 设计新颖 a. Modern/Novel/New design or b. Modern/Novel/New in design 结构精巧 Exquisite in structure Exquisite design 牢固耐用 Durable in use Sturdy make 译成介词短语 质地考究 Superior in quality 色泽鲜艳 Bright in color 花色繁多 A wide selection of colors and design 译成 adj.+n.的形式 操作简便 Simple operation 保养容易 Easy maintenance 价格合理 Reasonable price 服务热忱 Warm service 灵活翻译，不必字字对应 手感舒适，穿着大方 顾客指定的服务 客观公正的价格 至为可靠的搬运 上乘一流的效率 Comfortable and graceful Customized services Affordable prices Reliable handling Efficient delivery 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 以质优原料，尺寸齐全，品种花样繁多而著称 famous for high quality raw materials, full range of specifications and sizes, and great variety of designs and colors 质量第一，用户至上 quality first, consumers first 备有各种款式的现货，任君挑选 available in various designs and specifications for your selection 保健 不退色 防缩 定价合理 新颖入时 设备精良 经久耐用 health-care color-fast shrink-proof fair-priced up-to-date easily-matched best-facilitated 我们的新款所用的布料是防雨免洗的 Our newest design is made of rain-and-stain-resisting cloth. 该产品容易使用，无污染，而且便于携带。 It is user-friendly, pollution-free and easy-to carry. 本店面向社区服务，全天营业。 We are a community-oriented store and provide a round-clock service. 根据需要灵活运用 品种丰富 Great variety Our product line/range is broad/complete. We have a broad product line/range. Extract 3 Read Extract 3 and summarize the process of making an advertisement. Determine the type of media =Brainstorm = Present the idea to clients = Clients approve the storyboard = Director hires actors and the crew to film and record the commercial = Edit the commercial = Send dubs to television station to air the commercial Extract 4 Extract 4 mentions some low-cost ways t