简爱译文比较.pptxVIP

简爱;;1816年生于英国北部约克郡的豪渥斯的一个乡村牧师家庭。 8岁时被送进一所专收神职人员孤女的慈善性机构——柯文桥女子寄宿学校。 15岁时进了伍勒小姐办的学校读书，几年后在这个学校当教师。后来曾做家庭教师，最终投身于文学创作。 夏洛蒂·勃朗特的两个妹妹，即艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，也是著名作家，因而在英国文学史上常有“勃朗特三姐妹”之称。;The Bronte Sisters;主要作品：;夏洛蒂的作品主要描写贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗，属于被马克思称为以狄更斯为首的“出色的一派”。 《简·爱》是她的处女作，也是代表作。它成功地塑造出一位对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主的进取态度和敢于斗争、争取自由平等地位的女性形象。 ;故事梗概;Jane Eyre;李霁野（1904-1997） ;创作生涯文学生命的开端：　“五四”是他文学生命的开端。;翻译著作;祝庆英（1930-1997）;翻译著作;翻译标准：忠实、通顺;选词;Bigamy is an ugly word!— I meant, however, to be a bigamist. 李译：重婚是个罪恶的字眼！—— 不过我要做一个重婚的人。 祝译：重婚是个丑恶的字眼！—— 然而，我决意要成为一个重婚者。 ;P227Line 3;P227倒数Line4;P227 Line 6;P227 Line 6;What this lawyer and his client say is true. 李译：这位律师和他的事主所说的话是真实的。 祝译：这位律师和他的当事人说的是实话。;I invite you all to come up to the house and visit Mrs. Poole’s patient, and my wife! 李译：拜望 祝译：访问;造句;I am little better than a devil at this moment. 李译：这时我比恶魔并好不了多少。 祝译：现在，我并不比魔鬼好。;P227 倒数第六行;;组合句群;李译：伯莎?梅森是疯狂的，她出自疯狂的家庭；三代白痴和疯人；她的母亲，一个殖民地出生的欧洲人，是一个疯女人兼醉鬼！我娶了她女儿之后才发现出来，因为以前他们对于家庭秘密是缄口不言的。 李译翻译有误，因为Found out 的宾语，从上下文看，应该是其母was both a mad woman and a drunkard这件事。译文的并列结构却易使人误解为也包括Bertha Mason is mad; and she came of a mad family这件事。;译文中有浓重翻译色彩的主要原因是译者忽略了译语与原语的差异，在翻译的理解阶段没有透过原文的表层结构深及深层结构。因此，不能摆脱原文在语言形式及形态上的束缚，穷于表达。;原文中有许多词语完全可以通过此类转换、增词减词、正说反说等翻译技巧来消除“翻译腔”。 就译本来说，祝译的可读性比李译大。 不过应当注意的是李译的《简 ?爱》是1938年翻译的，19世纪三、四十年代的语言，无论书面上还是口语上，都与现在有很大的区别。李译的遣词造句，带有那个时代翻译文学的特点。;Thank you！