英译中-织物湿传递外文文献翻译.doc

附件3： 外文翻译 译文一 织物/服装湿传递性能不同测定方法的对比 摘要 现有几种测定织物/服装汽态水渗透或湿阻的方法，这些方法相互之间的区别与联系并没有得到明确提出，这引出了一个新的命题，即通过对比不同测定方法的结果，找出它们之间的区别与联系。本课题致力于调查4种典型测定方法，包括“湿传递测试法（模型CS-141）”、“ASTM（美国材料与试验协会，英文全称American Society for Testing and Materials）E96正立水杯法”、“新式热阻湿阻仪器测试法”和“出汗暖体人体模型（Walter）测试法”，所得到的结果相互之间的联系。实验结果表明，鉴于测试所用的针织物的透气性的差异范围，尽管这4种方法的结果由于在不同的环境下进行测试而存在些许差异，但它们仍然存在着密切联系。因此，不同测试方法的结果经过适当调整可以相互转换。 关键词：织物，汽态水传递比率，织物舒适性，湿阻 2.测试方法 2.1测试样品 此项实验的样品为8块功能性T恤面料商品，其中4块的织物组织为双罗纹，另外4块为平纹。这些样品代表了市场中典型的T恤面料。在模拟试穿者试穿效果的实验中，这些面料被缝制成了长袖T恤，穿在出汗暖体人体模型（Walter）身上。表1列出了实验所用面料的主要规格参数。 表1 T恤面料样品的主要规格参数 样品编号 成分 结构 厚度（mm） 平方米克重（gm-2） 1 55% 40S/2 涤纶 45% 40S/2精梳棉 平纹（单面） 0.696 199.3 2 63% 50S 极品特长绒棉 37% 涤纶 双罗纹抽条 0.772 148.0 3 62% 40S 精梳棉 31% 尼龙 7% 莱卡 平纹（单面） 0.832 284.2 4 59% 40S 精梳棉 41% 尼龙 双罗纹抽条 0.955 184.3 5 100% 涤纶 平纹（单面） 0.644 193.4 6 100% 涤纶 双罗纹 0.555 121.8 7 44% 40S 精梳棉 45% 40S 涤纶短纤 11% 莱卡 平纹（单面） 0.704 200.9 8 50% 40S 精梳棉 50% 30S 涤纶短纤 双罗纹 1.071 225.6 2.2 实验测量 2.2.1 水分传递测试法（模型CS-141） 此项测试所用的仪器水分传递测试仪由Ludlow公司开发。该公司声称这台仪器能够快速简便地测定织物水传递比率。此项测试是基于“气体渗透规律”进行的。这条规律是指质量传递比率与面料阻隔水分渗透的能力、面料上下两侧的压强差以及该面料的厚度相关。图1展示了水分传递测试仪的结构。小密闭水箱两侧的夹子将面料样品夹在其垂直方向的正中间。面料下方是高度低于水槽一半的蒸馏水，上方是在测试开始时经过干燥剂干燥过的空气。水箱内水的表面至面料下表面的空气间隙的高度为10mm。这个水箱被放置在一个温度为20℃，相对湿度为65%的密室中。实验过程中，水汽从潮湿的一侧（面料下方）经面料样品传递至干燥的一侧（面料上方），湿度传感器保持着对水箱上半部分湿度变化的监测。在湿度从50%上升至60%这个时间段内，相对湿度的上升值每隔3分钟被记录一次。以g重计的每h每m2汽态水传递比率可通过将数据带入下列等式中计算得到。 T = (269 × 10?7)(Δ%RH × 60/t)(H)/(100 × 0.02252) (1) 式中：Δ%RH—上半层与下半层之间的相对湿度差值的平均值；t—两次成功读取数据的时间间隔（t=3min）；H—水箱单位体积的水含量（H=45.74gm-3）。 图1 水传递性能测试仪结构 2.2.2. 美国材料与试验协会E96正立水杯法 此种方法是一种非常常用的测试织物水分传递性能的方法。在环境恒温恒湿和织物面积已知的条件下，这种方法可用于测定织物垂直方向汽态水传递的比率。图2展示了这种测试方法的原理。一个被织物样品覆盖住的装有蒸馏水的杯子被放置在温度20℃，相对湿度65%的可调节环境中。实验开始时，往杯子内倒入80g的水，这将面料下表面至水面的距离确定为19mm。这项测试长达5天，期间每个杯子质量变化都会每天记录一次。每小时每平方米的汽态水传递比率（WVTR）可以通过将数据带入以下等式中得到。 WVTR =G/tA (2) 式中：G—有织物覆盖住的杯子的重量变化值；t—杯子质量变化的时长，以h计；A—测试的织物样品的面积，以m2计。 图2 ATSM E96汽态水传递测试的原理 2.2.3. 新式热阻湿阻仪器测试法 新式热阻湿阻仪器由Fan等人开发。这台仪器符合ISO（国际标准组织，英文全称International Organization for Standardization） 11092中明确规定的测试要求。与传统的热阻湿阻仪器相比，