从女性主义诗学看The Golden Notebook在中国的翻译.pdfVIP

目录 致谢 i 摘要 ii Abstract iii 绪论 1 1 多丽丝·莱辛及其 The Golden Notebook 1 2 研究综述 3 2.1 莱辛在国内的译 3 2.2 The Golden Notebook 译本研究综述 5 3 理论支撑 6 第一章 女性主义诗学在中国8 1.1 80 年代女性主义诗学在中国的兴起 8 1.2 80 年女性主义诗学在中国的传播特征 11 1.3 90 年代至新世纪初女性主义诗学在中国及其特征 14 第二章 《金色笔记》在中国的研究18 2.1 80 年代对《金色笔记》的研究 18 2.2 90 年代对《金色笔记》的研究 19 2.3 新世纪至今对《金色笔记》的研究 21 第三章 《金色笔记》在中国的翻译23 3.1 副文本信息的差异 23 3.2. 《女性的危机》删减部分 25 3.3 《女性的危机》与《金色笔记》文本对比分析 28 3.3.1 关于男女关系的定义： 28 3.3.2 男女关系中女性行为： 30 3.3.3 第三视角中的女性 33 3.3.4 两个译本对女性经验的感受程度 34 3.3.5 男性形象对比 36 结语 40 参考文献 41 ii 万方数据 致谢 仿佛还在昨天，才进入高翻；而今天，就要结束高翻的学习生活了。这两年， 我成长了很多，认识到作为一名研究生意味着什么，逐步体会到什么叫做学问， 什么叫研究。 高翻严谨的学术训练，优良的学术平台，使我在短时间内较为系统地学习中 西翻译史和翻译理论，重要的是培养了我思考问题的方式和方法。在这里，我收 获的不仅是专业知识，更是思维方式和做人做事的态度。 首先，我要感谢我的导师谢天振教授。老师深厚扎实的学识、敏锐的学术眼 光和高瞻远瞩的视野，深受学生景仰，是我治学道路上的楷模。论文的开题和写 作期间，谢老师精当的点播每次都让我受益匪浅。 感谢李红玉老师。李老师学术态度严谨认真，为人亲切质朴。在论文开题期 间，李老师百忙之中为我的选题提供建议，不厌其烦为我解答问题，对我的论文 开题及整个写作过程起到了关键性的帮助，这些我将永远铭记在心。感谢张莹副 教授，在开题答辩上提出很多宝贵意见，使我在正式研究和写作过程中避免了很 多弯路。还要感谢柴明炯教授、江帆副教授、郑晔老师、吴刚副教授在我就读高 翻期间给予的指导和帮助。 还要感谢与我朝夕相处的室友金婷、张初，从你们身上我学到了太多，庆幸 能够和你们在一起，感谢我们经历那么多；还要感谢我的好友张晓玲、刘春、冷 艳、王媛、刘辰辰、张琼、周兵，是你们让我的研究生生活更加丰富多彩。 最后，我要感谢抚养我成长的父母。你们是我生活中最坚强的后盾，为我营