卡特福德翻译词类转换理论在英汉翻译中的表现——以Jane Austen,Game Theorist第二章节选为例.pdfVIP

The Manifestation of Catford’s Translation Theory of Class- Shifts in E-C Translation Practice A Case Study of Jane Austen, Game Theorist, Chapter 2 A Thesis Submitted to the Faculty of the Graduate School of Shanghai Jiao Tong University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master By Qi Yusi Under the supervision of Tao Qing December 2014 万方数据 万方数据 万方数据 万方数据 Acknowledgements Time Flies. I am now standing at the threshold of graduation. With the paper about to be finished, my feelings are mixed with excitement and gratitude. First and foremost, I would like to show my sincere gratitude towards my supervisor, Professor Tao Qing, who is not only a respectable and responsible scholar, but also a lifelong mentor. This paper is completed under his instructions. He provides me with valuable guidance in every stage of this paper, helping me choose the source text and research direction. Without his kindness and patience, I couldn’t have completed my thesis. He enlightens me not only during my graduate years’ study but also in future of investigation. Next, I should extend my thanks to all those professors in my courses of graduate study for their marvelous teaching and patient guidance. They helped me develop the fundamental academic competency and essential skills to be a translator. Last but not least, I would express my thanks to my parents. They support me without reservation and encoura