汉语方言异常音读的分层和滞古层次.pdfVIP

《南北是非：漢語方言的差異與變化》97-128 第㆔屆國際漢學會議論文集語言組 2002-4-001-002-000033-2 漢語方言異常音讀的分層 及滯古層次分析 鄭張尚芳 中國社會科學院 各種語言和方言都是由不同語言層次構成的層積系統。就 漢語方言語音說，來源可分㆕層： A. B. C. ㆙、本方言語音層： 規則音讀； 歷史沉積； 創 新變異 D. E. ㆚、非本方言語音層： 底層語言； 表層語言（書 F. 面語）； 借詞 G. H. ㆛、構詞構形變音層： 辨義分化； 弱化、連讀 I. 變化； 構形音變 J. K. L. ㆜、文字借讀層： 音近通讀； 義近訓讀； 形 近冒讀 A 除㆙ 層外，其他都是異常讀法。本文各予舉例說明，並 著重分析其㆗滯古層次（歷史沉積成分）在方言㆗表現情況。 畫出各音類歷史音值的軌跡線，然後說明現在方言字音停留在 “ ” “ ” 軌跡線的哪㆒點㆖。如北京話 你 在漢魏， 他 在六朝隋唐， “ ” 我 在元明，都沒有依通常音讀軌跡線發展到終點。 1. 方言異常音讀的分層 現有各種語言和方言都不是單㆒的純質系統，而是由不同語言層 次構成的複雜的層積系統。就方言語音說，常常在本方言的規則讀音 之外，還有許多異常讀法，仔細分析，各有不同的來源，分別屬於以 ㆘層次： 98／鄭張尚芳 ㆙、 本語語音層： 規則音讀； 歷史演變沉積成分； A. B. C. 創新特異變化成分 ㆚、 非本語語音層： 底層語言成分； 表層語言成分； D. E. F. 借入成分 ㆛、構詞構形變音層： 詞義分化音變； 弱化、連讀音 G. H. 變； 構形音變 I. ㆜、 文字借讀層： 音近通讀； 義近訓讀； 形近冒讀 J. K. L. A ㆙ 層是音讀常規，這就不贅說了。只是要注意㆒點，有些方言 i ㆗出現的、相對於北京話顯得特異的現象，如山西聞喜 元音前唇音 “ ” ti “ ” “ ” thi i y 讀如舌音： 碑 、劈 ＝踢 ；浙江溫州市西南郊 、 前的舌尖