武术的语体特征与翻译——目的论视角.pdfVIP

《术语标准化与信息技术)2007年第4期 ·语言学理论与研究· ◇谢应喜(上海体育大学) 关键词：武术文本；语体特征；翻译目的；翻译模式 摘 要：武术文本具有武哲交融、语义模糊、文学色彩浓和标准化水平低等多重语体特征，给翻 译造成巨大的障碍，加之缺乏一套行之有效的翻译标准，武术翻译中一词多译、死译硬译、望文生义 等现象较为普遍。鉴于此，作者认为翻译武术文本前应该首先确定译本的主要目的是传播技击技 巧，还是要再现武术中蕴涵的文化信息。然后再根据译文的交际目的选择“工具性翻译”或“文献性 翻译”。 On Translating Wushu from Chinese into English ·-— -— — A Perspective from Skopos Theory X／E Yingxi Key words：wushu texts；linguistic features；translation purpose；translation models Abstract：Wushu texts， characterized by phil0s0phicalness， fuzziness，literariness and poor standardization，represent tremendous difficulty for any endeavor to translate．Worsened by the lack of a unified criterion， mistranslation is rampant．Based on that，this author insists on clarifying the major function of TT before setting about translation--to illustrate the technical movements or to disseminate the cultural message，which the translator could fulfilled through either instrumental translation or documentary translation． 写了《英汉汉英武术常用词汇》。这一时期，香港地 一 、 引 言 区和外国出版的 《中国功夫训练法》、《自卫术》、 武术是中国文化瑰宝。它与中国的其他文化 《太极拳》、《黑带》(Black Belt)、《功夫》(Inside 形式，诸如宗教、兵学、医学、艺术等融合，成为具 Kungfu)相继}}{版发行。20世纪90年代以后，随着 有独特民族风格的传统项目。语言是文化的载体。 国际武术联合会的成立和世界武术锦标赛的开 要让中国武术走向世界，就要对武学的载体—— 始，国际武联相继组织编写了《国际武术联合会章 武术理论和术语进行恰当的译介。鉴于此，本文首 程》(Constitution of International Wushu Federa— 先考察了20世纪80年代以来国内外主要的武术 tion)、《国际武术竞赛套路》(International Wushu 英译本、武术英文期刊等，找出武术翻译中存在的 Competition Routine)、《国际武术竞赛规则》(Rules 主要问题，然后从发生学、文体学和哲学阐释学等 for International Wushu Competition)等。 视角分析了武术文本的基本特征，最后在此基础 翻译和英文并行本的发行在客观上扩大了武 上尝试提出了武术翻译的基本模式。