希望用相声改变美国社会对亚裔移民的印象.docVIP

希望用相声改变美国社会对亚裔移民的印象 不认为“段子”羞辱了华人的尊严 问：我看到你的单口相声中在刻画一个华人移民的形象，他数学好，车技差，口音重，钱不多。有人认为你的笑话是用羞辱华人的尊严博白人一笑；同时白人也认为你说的是种族笑话，你怎么看？ 黄西：首先有关华人移民生活的笑话只占到三分之一或者更少的比重，段子中大部分是反映家庭生活和小动物的，所以并非媒体讲的我只说移民笑话。第二，我讲的所谓种族笑话要比黑人讲的深度差多了。美国黑人有苦难历史，但黑人演员就拿这样的题材讲笑话，说明黑人族群已经走向成熟。实际上在美国，每个族群都有自己的笑话、自己的歌曲，这是族群进入主流社会的标志 与之相比，亚裔的笑话却不多。我看到韩国、菲律宾的相声演员拿本族群开玩笑，但华人移民拿自己开玩笑的不多 问：有些中国人要面子，不愿意被人说自己穷。是不是中国人还开不起自己的玩笑？ 黄西：我不觉得贫穷有什么不能提的。我很骄傲我是农村长大的，我家就很穷，但我没觉得有什么不能提的。我倒看不惯一些美国人只讲求物质条件的生活 并不是我一个人觉得可以拿自己开玩笑，我发现华人移民已经接受拿自己开玩笑了。我上次在洛杉矶为华人演出，90%的华人认为我的笑话有意思 问：你讲的笑话是加深了还是改变了美国人对华人移民的印象？ 黄西：其实美国人对华人移民的印象早就形成了。比如说L和R不分，华人将炒米饭（Fried Rice）说成飞虱（Fly Lice），这的确是发生在中餐馆的真事。我觉得幽默就是把生活中不协调的地方展示给大家，毕竟人要通过幽默产生生存感。比如卓别林饰演流浪汉，他表演出流浪汉很多尴尬事，观众不但不厌恶流浪汉，反而会更加同情他 我觉得敢于自嘲是自信心的表现。白人对亚裔男性的歧视会多一些，认为我们呆板，英语不好。但我认为并不是他们不爱理你，而是觉得与你没什么共同语言，而且你因为谦虚而不愿多说话，与你不容易交流。与之比较，亚裔女性更容易融入美国社会 我希望我能够改变一点亚裔移民的形象，让他们知道，尽管亚裔男性很安静，但他很幽默 给美国人说段子要熟悉美国文化 问：我很惊讶，你能用非母语给美国人讲笑话，还能给他们逗乐，你的诀窍是什么？ 黄西：的确，我不是很聪明的人，中国同胞到了美国选择科学、经贸这些语言要求不太高的工作，我却拿中国人的短处与美国人竞争。而且我要深入理解美国社会文化 到美国时我发现，受到歧视的原因是你不了解美国社会文化，因此我带着好奇去研究美国社会文化，这包括美国摇滚乐、美国流行语，只有充分了解了美国文化，你才能融入这个社会 问：美式“单口相声”和中国的单口相声有什么异同？ 黄西：从形式上美式“单口相声”（Stand up comedy）与中国单口相声相似，但表演方式却不同。美国的comedy从19世纪马克100多年的历史。它讲的是一个接一个地抖包袱，让观众笑不停，而中国的单口相声则看重铺垫，铺垫足够了再抖包袱。所以在美国讲笑话15秒内没人乐，演员就比较紧张了，而在中国，演员不用着急马上抖包袱 Comedy还一个特点是它紧跟时代，上世纪50年代以前，滑稽的肢体动作可以博人一乐。后来单口相声发生改变，演员要用发生在身边的故事编段子，还有流行用当下的新闻做素材编段子讲笑话。而且comedy形式繁多，有的演员手舞足蹈，有的演员自己不笑逗别人笑。与之比较，中国单口相声大多还是说传统段子 现在，comedy是美国的主流文化，美国三大电视网每天都有这类节目，而且都占用晚间的黄金时段。不过到现在我也没有找到很好的词来翻译comedy，所以还是叫它单口相声 美国哪一类笑话讲不得 问：美国人和中国人的笑点都在哪里? 黄西：我觉得笑话都是共通的，不同文化的人都能接受具有逻辑关系的笑话。比如去年我在海淀剧院演出，我讲了一个段子：“如果出车祸，我希望对方是辆水泥搅拌机，这样我就有自己的雕像了。”这个笑话就逗乐了中国观众 除了逻辑性的笑话外，就是文字游戏和具有社会文化背景的笑话了。听懂这些笑话要么需要有共同的社会文化背景，要么只有看注解才能理解 （注：在莱特曼秀里，黄西讲的“新移民入籍考试”的段子就只有了解美国文化背景的人才感到好笑。老师问：“你知道本杰明”“啊，是家边便利店被抢的原因。”“那你知道第二修正案是什么？”“啊，是家边便利店被抢的原因。”这是因为富兰克林被印在100美元纸币上，而第二修正案说的是合法持枪，钱和枪就是家边便利店被抢的原因。） 问：除了拿自己开玩笑，你能拿白人开玩笑吗？ 黄西：当然可以了。根据美国的政治正确（Political Correctness）原则，白人不能拿少数族裔开玩笑，但少数族裔完全可以拿白人开玩笑。我在得克萨斯州表演，就拿得克