- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英语本科口译与听力-自学考试-上海外国语大学
上海市高等教育自学考试
英语专业(独立本科段)(C050201)
口译与听力(口译部分)(08681)
自学考试大纲
上海外国语大学自学考试办公室编
上海市高等教育自学考试委员会组编
2014年版
I. 课程性质及其设置的目的和要求
(一)本课程的性质与设置的目的
口译与听力(口译部分)是自学考试本科段的一门实践性考核课程。
本课程是一门语言技能应用性课程,在语音、语调和听说训练的基础上,结合口译技巧训练,培养学生一定的口译能力。
本课程主要培养学生进行不同场合英汉汉英口译的能力,使学生进一步提高英语听说能力的同时,掌握基本的口译知识与技能,为今后从事一般口译工作打下扎实的基础。
(二)本课程的基本要求
听的技能
能全面理解与日常生活和社会紧密联系、体现时代性和实用性的段落。
能逐句理解、听懂说话者的主要意思,能听懂交际场合中各类英语会话和讲话。
要求具有一定听力理解、短时记忆、笔及听译能力。
说的技能
要求掌握英语口语表达的基本技能,包括语音语调、措辞与语法、语句的连贯以及表达的流利度。
口译技能
能完成英汉、汉英口译互译。口译材料的题材带有普遍性,紧扣社会、时代与日常生活内容,深度与难度适中。
能在听懂和理解原话的基础上译出原话的主要内容。
掌握一定的口译技能,包括短时记忆能力、笔记能力、概括主题思想的能力、专有名词及固定表达的快速互译、无笔记口译能力等。
要求掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。口译应准确原文的思想内容,语音语调基本正确。
(三)与相关课程的联系
本课程同其他专业英语课程,如口译与听力(听力部分)、高级英语、英语翻译、英语语法、英语词汇学等一起从不同的角度和层次使考生对英语口译有个比较全面、多维的认识。
II. 课程内容与考核目标
Unit 1
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 英语数词一至十,两位数乃至三位数的念法及相对应的翻译。
2. 秒、分、时、日、星期、年、年代、世纪、千年等时间概念及其在英语中的念法与对应翻译。
3. 简单的数字计算和时间推算。
4. 口译考试中常见的数词和时间用语。
5. 注意介词和冠词以及其与数词搭配的用法和含义。
6. 掌握和经济、贸易、商务话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit 2
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 熟悉英语口语日常生活和学习中常见动词及其用法。
2. 熟悉英语口语中常见动词短语的搭配及其含义。
3. 在口译考试中,应注意句子中动词或短语动词的用法,如:及物或不及物的动词;带to 或不带to的动词不定式;动词的-ing形式等等,力求通过语法结构、句型或上下文的关系来正确理解所听到的动词或动词短语的含义。
4. 掌握和饮食、健康话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit 3
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 表示事情发生先后关系等内在联系的介词、连词或其他短语的用法和含义。
2. 辨清听力句子或对话中所谈事情发生的先后顺序。
3. 掌握和家庭、生活、婚姻话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit 4
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 英语口语中疑问句(一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句、反义疑问句)的语法结构和常用句型。
2. 英语疑问句中的语音语调及不同语音语调所表达的含义。在口译考试中,判断疑问句型可以通过疑问代词(who, what, when, where, how等)、助动词(do, have等)、情态助动词(can, may等)、语序(如:倒装语序)、语调(如:升调、降调、降升调等)、语气以及上下文来确定。由于在快速口语中大量使用省略句型以及非正式语体,因此对考生来说,熟悉疑问句的语音语调、语气以及上下文关系是至关重要的。
3. 掌握和休闲、娱乐话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit 5
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 表示地点和场所的陈述句和倒装句型。
2. 同谈话场所和谈话人身份有关的单词和词组。在口译中,为了强调地点和场所时会使用倒装语序,考生应特别注意句首表示地点的介词或介词词组以及随后作为主语的名词和名词词组。同时,通过关键词和词组对谈话场所(where)和有关谈话人身份(who)做出正确的判断。
3. 掌握和生物、环境话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit 6
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1. 表示任务行为、日常活动的常用口语句型。
2. 描绘事情或事物的常用口语句型。
3. 理清口译中人物之间、事物之间、人物和事物之间的相互关系。
例如:
通过物主代词、名词所有格、定语从句、介词短语等表示的从属关系。
2)通过动词let, get, ask, make, have等来表示使(某
您可能关注的文档
- 聲音的傳播.PPT
- 脑性麻痹说话者的国语声调基本频率(F0) 型态与特性 - 郑静宜的语言.PDF
- 腐殖物质的某些物理化学性质-土壤学报.PDF
- 膨胀床离子交换吸附分离纳豆激酶.PDF
- 联合干涉相位和相干性幅度的极化干涉SAR最优相干性估计 - 测绘学报.PDF
- 自主管理之货栈、货柜集散站审查.PDF
- 脑部损伤.PPT
- 腺样体手术治疗儿童分泌性中耳炎的临床疗效观察-现代生物医学进展.PDF
- 肺部检查啰音.PPT
- 腾讯企业邮箱安全保证技术白皮书.DOC
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- Linear System Theory and Design_chi-tsong chen--Solution Manual答案外文.pdf
- 小学数学六年级上册-分数乘除法单元检测卷含答案.pdf VIP
- 花岗岩铺装施工设计方案.doc
- 中心静脉压团体标准2024标准解读.pptx
- 口腔科护理质量查检表.docx VIP
- 2020-2021学年广州市白云区九年级上学期期末物理试卷(含答案解析).docx VIP
- 变压器储油柜的结构发展与应用.pdf
- 1例慢性肾功能不全(尿毒症期)合并急性心力衰竭患者的护理.doc VIP
- 中国饮食文化介绍课件.pptx VIP
- 第9课无人机飞行技能垂直矩形.pptx
文档评论(0)