风景从文脉层之间生成.pdfVIP

Bernard Lassus | Theory 风景从文脉层之间生成 Entre les strates du jardin: des paysages 撰文 （法）贝尔纳·拉素斯 Text by Bernard LASSUS (France) 翻译 朱红 Translation by ZHU Hong 归园的场址位于一座17世纪的建筑周围，这座建筑近400m长，位于 视域（地平线）之外的空间，这一18世纪造景的主题，也就是库克船长 夏朗德河的边缘，毗邻大西洋 这就是海边罗切夫特皇家缆厂，这是昔日 （Cook）所探索的领域。因而，在法国18世纪园林中有这位探险家的墓 建筑师布隆德尔① 的杰作。1982年，我和我的团队在竞标中获胜，来重新 地，正是这种探索不可及之地的自由的象征。这是对一个有待发现的世界 规划这座将夏朗德河与城市隔开的建筑物的周边环境。 的敬意，而不只是简单地表达某种今天人们已经无法理解的意向。这样一 自1926年以来，缆厂周围用地一度封闭，相当数量的当地植物，诸如 个关于不可及之地的向往现在已经完成了。今天，我们是不是应该反思一 柳树、榉木和芦苇，全都自发地生长开来。该建筑位于一片早已存在的湿地 下这样一种特定的空间的失却？伴随着新的发现，这种对未知领域的追求 之上，其基础建于橡树筏上。因此，在这个地方，以植物的多样性为标志 的可能性难道不是已经出现多次，而且将来还会再出现？ 的诸多历史和时代错综交叠。一方面，是本土植物 也就是说那些随处可 为了讨论“界限”这个问题，我们应该重新拿起托马斯 ·惠特利② 、 见的、反映当地气候的植物；另一方面，是来自远方的非本土植物，我们工 珍 ·玛丽 ·摩尔③ 的文章和他们提出关于景观的分类 地区的景观，等等。 作的一个基本出发点，似乎就是使它们“异域化”，使之还原成为“回归” 这个18世纪的讨论是围绕着关于哪里是界限这个问题展开的，也就是说哪 的植物--也就是说设法恢复从“新大陆”带回来的植物的特有景观价值。 些是可衡量的参照物的临时的尺度范围？ 18世纪以来，大约16 000种新植物到达罗切夫特港或者其它大西洋港口； 十 多 年 前 ， 我 曾 说 过 ， 我 们 要 发 明 一 种 “ 无 公 度 诗 意 ” （ l ’ 现在我们每天都能遇见它们，却不知它们所从何来，比如是来自安第列斯群 ④ ⑤ incommensurable poetique） ，我称作“无可度量的”（demesurable） 。 岛，还是加拿大南部？这些植物曾经不仅仅是以其奇形怪状的花和叶，令植 对民间花园的研究将我引向了这个概念。城市绿地空间越来越强调功能 物学家们如痴如狂，而且令人联想到大洋彼岸的远方，从而标志着一种份量 性，职业化的“干净”面貌，已没有能力去发明我们时代的梦境和感性； 极其不同的想象 这些花、树、灌木都是“景观的载体”。夏朗德河湿地中 有感于此，居民们通过自己家中的花园展示出梦境的重要性。这是1914年 数千种植物之一的本地柳，与罗切夫特当地老房子每个庭院中都可见的矮棕 以来园林艺术的最大发明。这些“居民景园师”唤醒了我对——大地，海 榈树相比，所呈现的是完全不同的东西——这种矮棕榈树是由瑞典自然学家 洋，蓝天与空间，永恒——这样一些基本元素之间关系的重视⑥ 。 Thunberg发现于日本，实际上原产于中国华北。 但是，如何在有限的空间里运作？在罗切夫特，一方面，我们制造了 因此这些在罗切夫特同生共长的植物有着完全不同的内涵 某些所承 湿地的无公度诗意——夏朗德河水把我们带向无尽的海洋（正如罗