花卉名称翻译规范探究.pdfVIP

语言与翻译 2014茸第4期 花卉名称翻译规范探究 辛红娟，沈娟 (中南大学外国语学院，长沙 410083) 摘要: 花卉名称翻译存在不少混乱现象，对植物科学的国际交流、花卉产业的发展乃至民族间的文化交互极为不利。通过 分析外国传入中国的花卉译名现状，文章发现花草植物译名存在译名商业符号化、译名说误、一名状二物、文化错 位、各名其是等问题。就文体属性而言，花卉名称属应用型文本，译名需具备较强的审美价值和可接受性，为人们 喜闻乐见。因此文章从审美接受视闯出发，提出了巧借音译以唤起丰富联想、灵活形译以再现命名理据、酌情直译 以避免指称混乱三种翻译规范。 关键词:花卉名称;音译:形译;直译 中国分类号:H059 立献标志码:A 文章编号:1∞1-082汉2014)04 ∞54-05 1. 引言 植物命名时倾向于用已知的事物为未知事物命名。 东西方不同的地域特点和气候属性，植物生长 其次，某些命名理据优先。比如，以鸟兽鱼虫命名的 习性和勾连的民族想象也各不相同，并因此形成迥 植物名称明显多于以神话宗教命名的植物名，究其 然不同的植物文化。植物学界对外来物种的引进， 原因与喻体的广泛性不无关联。任愿援(2011)统计 也常会推动翻译学界对所引进植物花卉重新命名 分析指出，在英汉植物名称命名中，视觉感知优先， 的努力。然而检视目前国内的植物学文献，却发现 功能次之:视觉中形体优先:形体中形态优先。 花卉名称翻译方面存在一名多译、同名异指、指称 除此之外，英汉花卉命名还存在一些文化差异 错位等较为混乱的现象。凡此种种，对植物科学的 性。英语花名中以数字命名的情况较为罕见，笔者 仅搜集了two-leaf vetch(两叶豆苗)、four-o 国际交流、花卉产业的发展极为不利，本文拟细致 分析目前花卉译名现状，并在此基础上，探讨花卉 clock flower(紫莱莉)、 tricolor blushing bromeliad(三色凤梨)等。汉语花名常会体现中 名称翻译规范。 华民族对龙凤的崇拜意识。中国人自称为龙的传 2.花卉命名特点 花卉命名方式丰富多样，取象广泛，具有显着 人，父母常常望子成龙、望女成凤，因为龙、凤 的文化性特点(谭宏妓 200日，凝聚着人类无穷的 在中国传统文化代表高贵、吉祥、幸运和成功。然 而， dragon( 龙)在西方英语世界中常含贬义，是邪 智慧。由于社会、历史和人为的原因，一种花卉具有 多个名称的现象非常普遍。人类思维和生活经验 恶的象征。汉语中以龙、凤命名的植物非常之多，而 英语反之，笔者仅搜集到fire dragon(红桑)、 的共同性决定了在对植物进行命名时，汉语与英语 存在着类比性、具象性与单一性的共同特点(谭宏 dragon flower(黄富蒲)、false dragonhead(假 龙头花)等屈指可数的几种。 妓 2008) ，具体表现在英汉花名共同以纹色、鸟兽鱼 此外，汉语中存在不少以吉祥如意命