汉英翻译第四章词类转换概要1.docVIP

汉英翻译第四章词类转换 把一个比较复杂的英语句子用极为简单的方法——词类转换，翻译出来，合乎逻辑，通顺自然，优美文雅。 一、“十年树木百年树人”的翻译 《现代汉语词典》解释“十年树木百年树人”说：“培植树木需要十年，培育人才需要一百年” “树木”的意义是能用作木材的大树，培植树木的意思将小树培植成能作木材的大树，“培植树木需要十年”中的数字“十年”合符树木成长规律，合情合理。《现代汉语词典》说的“培育人才需要一百年”，其中的数字“一百年”是不合符逻辑的数字，将人从幼小培育至人才为止不可能“需要一百年”，将人培养成人才的时间不可能超过人的平均寿命73年。 将人培养成人才的时间超过人的平均寿命73年而达到100年不合符逻辑，是夸张。 “十年树木百年树人”的英语译文是：“Timber is produced in ten years of tree’s cultivation but talented people are made in a hundred years of people’s education.” 汉语中的“十年”合符逻辑，被翻译成了ten years；其中的“百年”不合符逻辑，也被直译，译文是a hundred years，因为这儿的“百年”是一个修辞手法——夸张。英语中也有将数字用于夸张之中，如a hundred shot, a hundred bull’s’-eyes.它的对应的汉语是“百发百中”；汉语译文中的两个“百”和英语中的两个hundred（百）完全对应。 令人遗憾的是，在我国的所有出版物中，包括权威汉英词典，“十年树木，百年树人”的英语译文均为：It takes ten years to grow trees，but a hundred to rear people. 笔者发现译文无论在忠实性还是在逻辑性两方面都很值得商榷。 It takes ten years to grow trees不符合英语逻辑。 Longman词典的take定义的下面有两个例句： （1） The journey from York to London takes two hours. （2）It takes me 4 hours to drive from here to Edinburgh. 从两个例句看，take用于表达某事或做某事需要（或花费）多少时间。值得注意的是，只有某事（或做某事）有始有终时，才能计算出它需要（或花费）多少时间。词典第一例句的某事（journey from York to London）有开始也有结束；第二个例句中的做某事（to drive from here to Edinburgh）也有始有终。 to grow trees的意义是什么呢？ Longman词典对grow的定义是：grow：cause something to increase in size and height（种，培养：促使物体在体积和高度方面增加）。grow trees（种树）的英文意义是cause trees to increase in size and height（促使树在体积和高度方面增加）。也就是说grow trees（种树）只是一个有开始而没有结束的动作。grow trees（种树）只是指使树在体积和高方面增加，而没有指增加到什么程度为止。因此grow trees与take ten years搭配使用不合乎英语语言的逻辑。 but a hundred to rear people同样有逻辑错误。 but a hundred to rear people是but it takes a hundred to rear people的简写。 《牛津英汉双解词典》的解释rear的意义为：抚养。因此，rear people的意义是“抚养人”；“抚养人”是有始无终的动作，不可以与take搭配使用。 《现代汉语词典》解释“十年树木，百年树人”说：“培植树木需要十年。” “树木”的意义是能用作木材的树，培植树木的意思将小树培植成能作木材的大树，因此是有始有终的动作。《现代汉语词典》又解释说：“培育人才需要一百年”；其中的“培育人才”有始有终，是将人从幼小培育至人才为止；“需要一百年”不指精确数字100年，是一个与“十年”对比的数字，表示比十年更长的时间; 将人培养成人才的时间100年——超过人的平均寿命73年，是一种修辞手法：夸张。可是英语but a hundred to rear people（but it takes a hundred to rear people的简写）不合符逻辑的地方是在to rear people（培养人）这个有开始没有结束的动作与动词take搭配使用。rear people与take a