在继承中创新，在创新中发展——评许渊冲诗歌翻译的理论与实践.pdfVIP

2012年第3期 贵阳学院学报 (社会科学版) (双月刊) No．3．2012 JOURNAL OF GUIYANG UNIVERSITY (总第27期) SociM Science(Bimonthly) (General No．27) 在继承中创新，在创新中发展 — — 评许渊冲诗歌翻译的理论与实践 张丽荣 (贵阳市开阳县第六中学英语组，贵州 贵阳 550302) 摘 要：在前人研究成果的基础上，许渊冲先生集毕生翻译之经验加以创新与发展，提出了自成一派的翻译 理论 “优化论”，并用 “美化之艺术，创新似竞赛”加以概括。他通过学习与实践，让我们的翻译文化在继 承中创新。在创新中发展。 关键词：许渊冲；继承；创新；发展；4~4t5~e；翻译；学习 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-6133(2012)03-0085一o4 Innovation and Development ZH0NG Li—tong (No．Six Middle School of Kaiyang，Guiyang 550300，China) Abstract：Mr．Xu Yuanchong，inheriting the aceomplishment of his forerunners in their research，has created and devel- oped the experience of translation he accumulated in his lifetime，and advanced a self—contained translating system called optimation theory，which he generalized in 10 Chinese characters．Through learning and practice，we Call have the innovation in the middle of inheritance，and the development in the middle of innovation． Key words：Xu Yuanehong；inheritance；innovation；development；optimation theory；translation；learning 我们的翻译文化在继承中创新，在创新中发展 年，就是继承前人的知识成果。许渊冲先生翻译生 着。多少翻译家在为人类文化的沟通不断的学习 涯6O多年，创作和翻译各种各类作品达60多部。 和研究着，许渊冲先生“书销中外六十本，诗译英 他在《文学与翻译》这部专著中，提出“文学翻译十 法第一人”。【l】I∞江泽民的大学老师文理大师顾毓 论”、“译诗八论”，用“美化之艺术，创优似竞赛”十 秀读许渊冲英译《中国不朽诗三百首》后说：“历代 个字加以概括，处处闪烁着前人研究成果的光辉。 诗、词、曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，先生 以下一一追溯其继承的足迹。 实为有史以来第一。”… 许渊冲先生为什么会享 “美”指意美、音美、形美，出自鲁迅《汉文学史 有这么高的荣誉，取得这么大的成功?是因为他能 纲要》第一篇《自文字至文章》：“诵习一字，当识形 在继承中创新，在创新中求发展。 音义三，口诵耳闻其音，目察其形，心通其义，三识 我们从小学、中学到大学毕业，寒窗16年，就 并用，一字之功乃全I O O Oll故其所函，遂