一、《巴利语入门PALIPRIMER》习题解答与文法分.PDFVIP

巴利文学习系列Ⅰ 巴利语入门 一、《巴利语入门 PAL I PRIMER》 习题解答与文法分析 二、《简明实用文法》 整理者：释性恩(Dhammajivi) 【非卖品】 Not For Sale 《巴利语入门》 前 言 巴利语开启一个人的听觉往佛陀的法义和柔软音声，同时它也是佛教国家的混合方言， 巴利语的入门又是在几个月内就可以被精通的。因此实在值得去学会。 那又如何才能学会巴利语文法呢？多读、多背、多练习等等是学习路上必经的历程，这 对初学者来说或许有立竿见影的功效，但是随着记忆量增大和内容深入，因此而发现前面所 建构起的记忆规则或公式与后面所学矛盾，挫折感随之由心中生起。这样的学习往往也僵化 我们以有理的思考去读这巴利圣典的精髓，因此进步之跨距是有限的，进步的步伐也会渐趋 缓慢，甚至最后因兴趣尽失而放弃了。 「记忆」是在学习上必备的条件，但是「理解」则更是必备的利器。有理的记忆，才是 有效的记忆。有理的学习，才是有效的学习。读文法重于思考与理解，然后形成有理的记忆。 也就是说，用思考理解记忆的步骤来强化与提升我们的学习。这本「巴利语入门」顾及 给初学者当作一个入门的引导，也以这样的新观念解析巴利语文法之理论、剖析惯用语因果。 藉由它的辅助而能够在一短期间内获得巴利语的入门。 因此，它在内容上包含三部分： （一）「巴利语入门」： 最主要以 Lily de Silva, m.a.,Ph.D. 所著作的　 Pali Primer 　 （India ：Vipassana Research Institute ）为参考蓝本。着重在对文法的基本概念做入门的学习与练习。包含发音和名词的语 尾变化（曲用）、动词的语尾变化（活用）与其衍生字、代名词、形容词等等的形成、用法和 范例。 在整理过程中，要把巴利文翻译为中文，或者把英文转为中文、再转译成巴利文，这对 整理者来说是有些困难。然而，这样的整理也是一种新的尝试与成长。在寻求解决之道中， 除了课堂上与师长 护法师父讨论外，也参考各种版本、工具书，让它在编排上与词句表达 上、组织上更有步骤与系统，让人更容易理解与快速入门。 （二）习题解答与文法分析： 对前面十八课的习题做解答，并应用英文解析文法方式有理地精辟巴利语文法的理论。 这部分可以为我们未来在阅读和分析巴利原典能力上奠下基础。 文法解析是过程，也是必要的，因为这样解析才能活化我们的思考、记忆、理解与判断。 （三）简明实用文法： 这是参考各种中外文法书和依据随师所学而整理出来的一个简单、明白而实用的巴利语 第 I 页 《巴利语入门》 文法集成，总共有动词、名词、代名词、形容词、数词…等十四单元。除了对前面第一部分 「巴利语入门」给更完整与丰富内容外，也做更系统、进阶地规划整理。最后附上梵语、巴 利语等动词字根的中译 （此部分由同学觉惠 法师所提供的）和其它文法规则( 由明法 法师 提供) ，有利使用者做更追根究底地探讨。 希望透过这样一个文法的集中资料，一则能发挥如【聚宝盆】般的实用效果，成为学习 巴利语、阅读与解析巴利圣典随身不可或缺的工具，来个「战胜巴利语文法」的喜悦，提高 学习巴利语的兴趣﹔二则能活化学习、思考与判断，有理而精准地抓住巴利原典中佛陀教义 语言的精髓。 在此