重视行业特点努力得体无歧.PDFVIP

·编辑技艺 · 重视行业特点　努力得体无歧 １） ２） 收稿日期：２００９１０２７ 章雨旭 　张绮玲 　 修回日期：２０１００２０９ １）中国地质学会《地质论评》编辑部，１０００３７北京百万庄大街２６号，Ｅｍａｉｌ：ｚｈａｎｇｙｕｘｕｇｅｏ＠１６３．ｃｏｍ ２）中国地质学会《矿床地质》编辑部，１０００３７北京百万庄大街２６号，Ｅｍａｉｌ：ｚｈａｎｇ＿ｑｉｌｉｎｇ＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ 摘　要　　编辑实践发现：（１）有些国家标准或权威工具书是针对整个社会的，没有考虑地质学的特殊性，地质行业的术语 有其自身的特点，所以在这样的标准或权威面前，我们应当灵活掌握；（２）有些地质术语尚未能在国家标准中得到体现；（３） 有时死板地执行国家标准，可能并不得体，或者还可能有歧义；（４）有极少数国家标准的规定，显得过于繁琐，且与国际上和／ 或传统上的用法不一致，死板执行将增加太多的成本。作为编辑，很重要的义务就是执行国家标准，消灭论文中可能存在的 歧义，并且为读者和作者创造良好的环境，使论文不要冗长、繁琐。本文讨论了十个地质学中的实例。 关键词　　行业特点　国家标准　编辑体例 　　学术论文是传播知识的重要载体。为了准确地传达知 国家标准，并重视本行业的特点，努力帮助作者，使学术论文 识，作为学术期刊的编辑，首先要依靠学者把好学术关；其 得体无歧，且避免不必要的繁琐。 次，应当有敏锐的逻辑思维习惯，避免学术论文中存在逻辑 以下举十个实例与大家讨论，有些主要是地质行业的， ［１］ 错误 ；最后应当努力帮助作者表达得体，消灭歧义。 有些是各行业共同的。 本文的“得体”，主要是指符合汉语语言的习惯。无歧，当 ６ 然就是要使读者在理解上没有障碍或偏差，要避免“下雨天留 １　“Ｍａ”与“×１０ａ” 客天留我不留”或“行路人等不得在此方便”一类的文字。 国家标准规定，“时间单位日、时、分等不得用ＳＩ词头构 各项国家标准为学术论文的得体无歧创造了有利的条 成倍数单位”（《ＧＢ３１００－９３国际单位制及其应用》），而年 件。笔者之一曾与人合作探讨过地质学中若干术语的用 是否可加ＳＩ词头在 ＧＢ３１００－９３中无明确规定，但《科学技 法［２］，并认为应当忠实地执行国家标准。但是，多年的编辑 ［３］ 术期刊编辑教程》 第７３页明确“摄氏度、角度和时间单位 实践发现：（１）有些国家标准或权威工具书是针对整个社 （ｓ除外）以及 ｋｇ不得使用词头构成倍数单位”。在地质科 会的，没有考虑地质学的特殊性，地质行业的术语有其自身 学中，计时单位多数是百万年，有时是十亿年或千年。曾见 的特点，所以在这样的标准或权威面前，编辑应当灵活掌握； ６ 有期刊机械地执行这一国家标准，将百万年写成“×１０ａ”， （２）有些地质术语尚未能在国家标准中得到体现；（３）有时 笔者认为，这既烦琐又不得体。现在绝大多数地质学文献均 死板地执行国家标准或依靠权威，可能并不得体，或者还可 用Ｍａ、ｋａ和Ｇａ，既简洁，又得体。类似的一个问题，现在表 能产生歧义；