《实用英语翻译》03旅游题材翻译探究.ppt

4）欢迎来到世界第一座国家公园，美国的黄石公园！在这个人间仙境里，大自然呈现着壮观的景色。大家看！温泉展现出蓝、黄、橙等艳丽的色彩。地球上再也找不到任何地方可与此地想媲美。 科学探险队在1870和1871年来到怀俄明州西北角的这块地方。目睹此地奇景的人意识到保护美景的必要性。通过他们的努力，黄石国家公园终于于1872年诞生。 温泉区是这个国家公园的特色。虽然新西兰和冰岛也有温泉，但是黄石国家公园的温泉数比全世界其他地区加起来的总数还要多。 整个公园布满了200多个温泉及一万多个温泉景观。今天，所有这些都受到保护。公园不允许游客偏离步道或触摸温泉景观。（汪海涛，邱政政，2008：88-90） 返回 3．3．4 宾馆、机场接待翻译 一、翻译原则 （一）专业精准 宾馆部门包括接待处、订房部、客户服务处、总机、收银处、餐厅、酒吧、宴会部、厨房、客房用餐服务部、房务部等，涉及到酒店不同的部门，有不同的专门术语和服务用语。 （二）用语委婉 对客人礼貌是宾馆的服务定位、工作人员的服务意识体现，也是接机人员对客人的友好态度的体现。所以在翻译时，多使用礼貌和委婉用语。 二、翻译实践：英汉互译 1） A: Good afternoon. Welcome to the peace Hotel. May I help you, sir? B: Yes, I’d like to check in, please. A: Certainly, sir. May I have your name, please? Do you have a reservation with us, sir? B: Yes, it’s Robert King. I suppose somebody made the reservation for me. A: Just a moment, please. I’ll check our reservation record... Oh, thank you for waiting, sir. But I’m afraid we have no record of your reservation. Where was it made？ Do you have a confirmation letter? B: That’s very strange. I made the reservation about 10 days ago, through a travel agency at home. But I don’t have the confirmation letter with me. What I have with me is a copy of the itinerary. Is there any problem with the accommodation for just two days? A: Just a minute, please. I’ll check vacancies. Very good, I got it. We have a double room, and there’s a deluxe suite available. Which one do you prefer? B: Thanks a lot. I prefer the double room. How long can I keep it? And is it a regular rate with no extra charge? A: Very good, sir. Will you register here, please? No, there’s no extra charge. Actually, you would have a good rate with 20% off on the last deluxe suite. B: The double room is fine. Is there any service that I need to know? A: Certainly, sir. May I know if you have anything in particular? B: Yes. I’d like to have a 7 o’clock m