第五讲：句法翻译58.pptVIP

第五讲：句法翻译 教学目的：本讲旨在让学生了解并掌握几种翻译句子的技巧和方法。 教学内容： 1) 换序译法 2) 断句译法 3) 转句译法 4) 合句译法 5) 缩句译法 6) 转态译法 7) 正反译法 1. 换序译法 英语和汉语在语法结构上有着许多差别。在翻译的过程中，要根据译文的语言习惯，对原文的次序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。请看下面的例子。 1) 在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂缝. Many cracks began to appear on the city wall during that war. （主语换序） 2) 她认真热情，一字不漏地记下了所说的话。 Conscientious and eager, she took down what was said, careful not to miss a word. （谓语和状语换序） 3) 东西越小，地心引力对它的吸引力就越小，重量也就越轻。（表语换位） The smaller the thing, the less the pull of gravity on it and the less the weight. 4) 一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。 The pupils who had been watching started to applaud. (定语从句换位