2016中职汽车专业英语（高教版 黄立新主编）教案：3.3 What Is Transmission.docVIP

【课题】What Is Transmission 【教材版本】 高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》. 黄立新主编. 【教学目标】 ? 了解汽车的相关知识，掌握有关词汇词组。 掌握汽车相关术语的英语表达方法。 能查阅与汽车知识有关的英文资料。 能借助字典翻译汽车方面的文章。 ? 教学重点：? 变速箱常用零件的英文名称。 ? 变速箱的基本原理的英语表达法。 A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论 C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 【课时安排】 2课时（90分钟） 【教学建议】 ? 通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握的术语、原理的英文表达。 增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。 二、新授（75分钟） 译前词语准备 transmission 变速器 automatic transmission 自动变速器 various gear combinations 不同齿轮组合 forward position (gear ) 前进档 neutral position (gear ) 空档 reverse position (gear ) 倒档 译文及评析 The transmission is a device that is connected to the back of the engine and sends the power from the engine to the drive wheels. An automobile engine runs at its best at a certain RPM (Revolutions Per Minute) range and it is the transmissions job to make sure that the power is delivered to the wheels while keeping the engine within that range. 变速器是一套连接在发动机后面的装置，它把发动机的动力传递给驱动轮。汽车发动机最佳运行只能适应发动机某一转速范围（RPM每分钟转），那么传动系统的任务就是在发动机转速变化范围内，确保动力被传递到驱动轮。 评析：keeping the engine within that range指的是：发动机正常运行的转速范围（通常汽车发动机的特性是转速变化范围较小，而转矩变化范围更不能满足实际路况需要）。 It does this through various gear combinations. In first gear, the engine turns much faster in relation to the drive wheels, while in high gear the engine is loafing even though the car may be going in excess of 70 MPH. 传动是通过不同齿轮间的啮合来实现的。在一档，发动机比驱动轮运行快得多，在高速档，即使车辆以超过70英里的时速行驶，发动机也无须改变转速。 评析：It does this意思是前面提到的“动力传递”； the engine is loafing显然不能翻译成“引擎正在游手好闲”。而应该根据上下文理解为：变速是由变速器实现的，而不是通过改变发动机的转速来实现。 In addition to the various forward gears, a transmission also has a neutral position which disconnects the engine from the drive wheels, and reverse, which causes the drive wheels to turn in the opposite direction allowing you to back up. 除了向前行驶的各档外，变速器还有一个空档，空档能使发动机与驱动轮分开，还有一个倒档，当你需要倒车时，能使驱动轮向相反的方向运转。 Finally, there is the Park position. In this position, a latch mechanism (not unlike a deadbolt lock on a door) is inserted into a slot in the output shaft to lock the drive wheels and keep them from turning, thereby