油价暴涨的主因：脆弱的供给旺盛的需求——以下摘编自英国《经济学家》杂志.pdfVIP

图p 编译／朱着 圭厦 脆弱的供给 旺盛的 36 FORTUNE WORLD 2008 7 ～～ ， 虽然这些说法五花八门，但有一 费者。但不论采用哪种方式，石油都 点看法都一致——石油市场已出现了 没有被储藏起来或流出市场。石油期 严重问题。高油价常常是市场崩盘的 货合同实际上是对石油价格走向做赌 由 价冲击，余波不断 新纪录，达到每桶135 在油价创下了最 美元后，消费者和政客 证据，然而目前出现的情况却相反， 注，而这些赌博行为的数量并不会影 们开始四处猛烈抨击。在法国，渔民 就像教科书里所说的，不断上扬的油 响石油供给的数量。正如哈里斯所 封锁港IZ]，将油倾倒在道路上，以示 价开始抑制需求和增加供应。 说， ”纸面原油”的购买和出售是没 抗议。英国的货车司机运着棺材穿过 有数量限制的。 伦敦，来象征即将灭亡的运输业。对 投机商是替罪羊吗? 这就使得石油不像网络公司或房 此，英国首相布朗多次要求石油企业 那些将投机者看成油价上涨罪魁 地产等供给量有限的资产的股票那样 增加北海的石油产量，而法国总统萨 祸首的人认为，如今，石油和许多商 容易形成泡沫。PFCffg源顾问公司大 科奇则希望欧盟暂停征收燃油税。 品已经和股票、国债等不动产一样成 卫-基尔希说道，石油市场的最终用 在美国，政客们也在不断向石 为众人追捧的资产。越来越多的投资 户只有一个，那就是炼油厂。如果期 油企业游说，并呼吁减税。美国国会 者涌入石油市场，从而推高了油价。 货市场的投机商将原油的价格炒得太 已通过～项议案，暂时停止补充战略 自2004年以来，全球最大的石油市 高，炼油厂出现亏损，它们就干脆关 石油储备，并计划进行另一项议案， 场——纽约商品期货交易所的石油期 闭厂子，油价将再次回落。此外，炒 授权美国检察官控告石油输出国组织 货交易数几乎增加了两倍，与此形成 家并不总是认为价格会上升。去年， (欧佩克)成员国政府涉嫌操纵市 鲜明比照的是，同期的石油价格涨至 纽约商品期货交易所的投机交易就是 场。 三倍。 看空力量大于看多力量。 但人们最普遍认为的替罪羊是传 不过，美国商品期货交易委员会 不可否认地，专门盯住商品价格 统的 ”投机商”。欧佩克多次指责国 (该委员会负责监管纽约商品期货交 指数的牛市投资基金不断增加，其中 际投机行为推高了油价。印度政府确 易所和美国其他的商品交易所)首席 石油类通常占最大份额。各国的政客 信是投机行为促使商品价格上涨，它 经济师杰弗里。哈里斯认为，没有证据 已经开始谴责这些 指数基金 ，因 已禁止了一些商品 (虽然不是石油) 表明石油市场投机行为的增加导致了 为只要价格上涨它们就能为自己的投 的期货交易。同样地，德国社会民主 油价上涨。毕竟，油价上涨可能刺激 资者赚钱。据美国参议院议员瑟夫-利 党建议国际社会禁止利用借贷购买石 了投资增长，而不是其他方式。商品 伯曼称，在过去5年中，商品 ”指数 油期货。美国参议院国土安全委员会 市场中投机行为的增加和高油价之间 基金”已从1 30f7_,美元增长到2600f7_, 主席乔。利伯曼也在考虑制定一种法 并没有明确的相互关系。例如，尽管 美元。许多观察家声称，价格持续上 规。他认为， ”投机商应该为价格上 投资不断流向镍交易市场，然而去年 涨，投资者投注的基金激增，推动价 涨负一大部分责任”。这方面观点认 其价格却下降了一半。 格越来越高，从而吸引更多的投资， 为，油价泡沫正在形成。一旦泡沫被