汉维时间数字和量词的识别与翻译研究.PDFVIP

汉维时间数字和量词的识别与翻译研究 · 1,2 · 1,2 阿依古丽 哈力克 ，艾山 吾买尔 ， 1,2 1,2 1,2 · 吐尔根 伊布拉音 ，卡哈尔江 ·阿比的热西提 ，买合木提·买买提 （1．新疆大学 信息科学与工程学院，新疆 乌鲁木齐 830046； 2．新疆多语种信息技术重点实验室，新疆 乌鲁木齐 830046） 摘 要:统计机器翻译对时间、数字、量词的泛化能力较弱，为了提高汉维机器翻译系统对时间、数字和 量词短语的翻译性能，本文利用双语语料库挖掘并提取汉语时间、数字、量词表达与翻译模式，实现了 基于模板的时间、数字、无歧义量词翻译方法及基于上下文的有歧义量词翻译方法。时间、数字、无歧 义量词、有歧义量词的翻译 F 值达到了 93.23%、90.15%、96.55%、87.58% ，实验证明，本文提出的方 法具有简单高效的优点。 关键词：时间数字；无歧义量词；有歧义量词；翻译规则；翻译模板 中图分类号：TP391 文献标识码：A Research on Recognition and translation of Chinese -Uyghur Time and Numeral and Quantifier Ayiguli HALIKE1,2，Hasan WUMAIER1,2，Kahaerjiang ABIDEREXITI1,2，Maihemuti MAIMAITI1,2，Tuergen YIBULAYIN 1,2 （1．School of Information Science and Engineering，Xinjiang University ，Urumqi ，Xinjiang 830046 ，China ； 2 ．Xinjiang Laboratory of Multi-Language Information T echnology ，Urumqi ，Xinjiang，830046 ，China ） Abstract ：The Chinese-Uy ghur statistical machine translation system for times, numerals and quantifiers generalization ability are relatively weak. In order to improve the r ecognition and translation of Chinese- Uyghur machine translation system for times, num erals and quantifiers. This paper uses a method based on corpus to mine and extract of Chinese times, num erals and unambiguous quantifiers, based on context ambiguous quantifiers translation rules .Experimental result s show that the translation of time s ， numerals ,unambiguous quantifiers and ambiguous quantifiers