统计机器翻译系统的原理和应用-WelcomeNJUNLP.PDFVIP

统计机器翻译系统的原理和应用 南京大学自然语言处理研究室 黄书剑 2014-09-25 提纲 n  翻译系统的知识来源 n  翻译系统的基本要素 n  影响翻译质量的因素 n  小结 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 2 提纲 n  翻译系统的知识来源 n  翻译系统的基本要素 n  影响翻译质量的因素 n  小结 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 3 为什么机器可以自动翻译？ n  机器翻译是一个复杂而并不神秘的过程 n  翻译系统需要翻译知识 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 4 为什么机器可以翻译？ 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 5 翻译知识 n  简化的翻译过程示例 我 来自 南京 大学 I come from Nanjing university n  翻译知识 ¡  翻译过程中需要的关于语言的信息 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 6 翻译知识的来源（一） n  基本的翻译知识（词汇） ¡  我：I, me, my, … 双语字典(词典) ？ ¡  来自：come from, be from, … n  上述知识并不能完全解决翻译问题 30多年来 的 友好 合作 over the last 30 years of friendly cooperation 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 7 翻译知识的来源（二） n  翻译规则 ¡  解决应用词汇翻译知识过程中发生的翻译选择、语序调整等问 题 n  如何获取翻译规则？ ¡  人工制订规则的方式（基于规则的翻译） ¡  自动进行规则学习（统计机器翻译） 14-12-31 统计机器翻译的原理和应用 8 人工制订翻译规则 n  由语言学方面的专家进行规则的制订 ¡  “我”à (宾语) “me ”; (主语) “I ” ¡  名词1+ “的”+名词2 à 名词2 + “of” + 名词1 n  优势： ¡  可靠性强 ¡  在专门领域有较好的效果 n  存在的问题： ¡  需要语言学专家的大量工作 ¡  翻译规则的覆盖面较窄 ¡  翻译规则极易发生冲突或不一致 14-