选择性亲和力_王尔德读庄子.pdf

第 卷第 期 ４２ ３ （ ） ， 浙江大学学报 人文社会科学版 Ｖｏｌ．４２ Ｎｏ．３ 年 月 （ ） ２０１２ ５ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＺｈｅｉａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔ ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ Ｍａ ２０１２ 　 　 　 　 　 ｊ ｇ ｙ ｙ 　 　 ： ／ ＤＯＩ １０．３７８５ ．ｉｓｓｎ．１００８ ９４２Ｘ．２０１２．０３．２８１ ｊ － ： 主题栏目 现代主义与东方文化研究 选择性亲和力？ ——— 王尔德读庄子 张隆溪 （ ， ） 香港城市大学比较文学与翻译系 香港 向玲玲 译 □ 　 ［ ］ 《 》， · 摘 要 英国汉学家瞿理思 年发表了他翻译的 庄子 而英国作家奥斯卡 王尔德很快在 １８８９ 　 ， 、 。 年就发表了长篇书评 把庄子的道家思想阐释为反对一切政府管理 争取个人自由的哲学 这正 １８９０ ， ； 是王尔德自己所理解的费边社会主义 即认为艺术应该是超越政治和伦理的唯美主义思想 这是一种近 ， 。 于无政府主义的思想 主张一切任其自然 王尔德这一思想与主张无为而治的道家思想有一种不期而 。 ， ， ， 至的契合 虽然王尔德不懂中文 对道家思想也没有研究 但凭着艺术家和思想家的敏感 他对庄子的 。 ， ， 评论不无深刻之处 由于现代王尔德研究往往不关注这篇书评 而王尔德选本也通常不收录这篇书评 ， 《 》 ， 。 因此 在审视西方现代文学与中国传统的关系时探讨王尔德对 庄子 译本的评论 自有其意义