《德英汉保险词典》中文序 - vvwde.PDF

《德英汉保险词典》中文序 2006年适逢中国加入世界贸易组织（WTO）五周年，中国入世的五年过渡期也将于12月11日正式结 束。作为中国金融行业中开放时间最早、开放力度最大、开放过渡期最短的行业，中国保险业严格履行入世 承诺，坚持利用对外开放促进国内保险业的结构调整和均衡发展，不断提高对外开放的质量和水平。 随着世界经济的迅速发展，全球化和金融自由化成为一股不可阻挡的潮流。自 1992 年以来，外资保险 公司加快进入中国市场的步伐，除了自身直接进入外，还通过参股等方式，参与国内保险公司的经营管理。 目前，国内 10 余家保险公司都有外资股份。与此同时，中资保险公司也加快了对外开放的步伐，通过境外 上市、开设分支机构等方式走出国门，积极参与国际市场竞争。这些发展动态与全球化和金融一体化的趋势 是完全吻合的。 世界保险业的发展需要中国，中国保险业的未来离不开世界。在相互促进、相互融合的历史进程中，中 国与世界其他国家之间的交流日趋频繁，语言的重要性也就日显突出。英语无疑是当今世界上的第一商业语 言，德语的重要性也开始凸现。德国、瑞士等德语系国家均是世界上的保险大国，有很多实力雄厚的国际保 险集团，其中很多对中国非常重视，都同中国有密切的业务联系，把在中国的业务拓展作为一项战略重点。 出于工作和学习等方面的需要，越来越多的保险从业人员需要查阅包括英、德、汉语在内的很多资料与信 息。然而，很多德语保险专业词汇在中文中并没有固定的或对应的译法，有时甚至引发不必要的麻烦。 很高兴为大家推荐宫峰元先生编撰的《德英汉保险词典》，我认为该词典的出版适逢其时。它至少有三 大特点：一是填补了国内外相关词典的空白，为保险从业人员、研究人员、学者和学生等提供了一本难得的 工具书。二是本词典作者宫峰元先生有较高的专业素养。他先后就读于上海外国语大学国际贸易专业和德国 明斯特大学保险法专业，1993 年进入中国人民保险公司工作，后被公派到德国、英国等地工作。在国外期 间，宫峰元深入学习和钻研专业知识，并取得了英国、德国、瑞士等高级保险专业资格，理论知识和实践经 验均十分丰富。三是作者非常敬业。几种语言之间的贴切互译远远超过了一个人的工作量，为此，宫峰元几 乎把所有的业余时间都花在这本词典的编撰上，前后耗时四年之久，克服了许多常人想见不到的困难，终于 结成硕果。 盼望本词典能成为广大读者喜爱的一本案头工具书，同时也希望作者再接再厉，对词典不断充实和完 善，为中外保险交流作出更大的贡献。 中国保险学会副会长 中国人寿保险（集团）公司董事长 杨 超 VII Foreword This year is the fifth anniversary of China’s accession to the World Trade Organization and the 5-year transitional period will come to the end on December 11th, 2006. The insurance industry was the first to be opened to foreign participation among all the financial services sectors. Its opening is also the wi