论隐喻的关联性.pdfVIP

2000 年第 3 期 ( ) 　 《福建外语》 季刊 　 (总第 65 期) 论隐喻的关联性 李丛禾 南京国际关系学院　南京 　2 10039 [摘要] 　隐喻现象向来就是学者们探讨的热门话题 , 近年来尤甚 。本文试图根据 Sp erber 和 Wilson 的 关联理论来研究和探讨隐喻的本质和阐释问题 。本文在对历史上的隐喻理论进行讨论的基础上 , 提出隐喻 关联性的观点 。作者认为 , 隐喻的理解过程就是在适当的语境下寻求最佳关联的一个过程 。 [ 关键词] 　隐喻 　关联理论 　认知 [ Abstract] 　The p henomenon of metap hor has been t he topic of haunting interest among scholars. The study of metap hor has become all t he vogue in recent years. This p ap er attempt s to study t he nature and interpretation of metap hor based on t he relevance t heory proposed by Sp erber and Wilson . Based on a series of discussion of t heories of metap hor historically , it present s t he idea of relevance of metap hor . The aut hor maintains t hat t he process of metap hor interpretation is one of seeking optimal relevance wit hin prop er context s. [ Key words] 　metap hor , relevance , cognition 　　1 概述 是一种句子以上的话语现象 , 而不仅是一种 由亚里士多德肇始的传统隐喻理论将隐 字词之间的意义转换 (Black , M . , 1962) 。 喻作为一种修辞学或诗学的范畴来研究 , 认 根据 Grice 的会话含义理论 , 许多含有隐喻 为隐喻是一种语言现象 , 其主要功能是修饰 的句子都可以被看做是违反质量准则或相关 ( ) 作用 。但是 , 从本世纪 30 年代起语言学家 准则的情况 L evinson , 1983 。美国语言学 指出 , 隐喻不仅仅是一种语言现象 , 它更是 家 Sperber 和 Wilson 从认知科学的角度对语 人类认知思维的一种方式 。传统隐喻理论最 言交际进行了尝试性的探讨 , 提出了有影响 大的缺陷就是忽视了隐喻从根本上讲是一种 的关联理论 , 对隐喻的研究具有很大的启发 思想 之 间 的交 流 , 是 语 境 之 间 的互 动 意义 。 (Richar ds