新竹县竹仁国小推动母语教学教材.doc

新竹縣竹仁國小推動母語補充教學教材【客語俗諺】 婚姻類 捉貓子看貓嬤，討心舅看爺娘 小貓一般和母貓相似的地方很多，人也是。所以娶媳婦時應先調查女方之父母才可下聘。 花莫亂採，嬌莫亂貪，亂婚亂嫁苦一生 娶妻結婚，不經考慮，隨便結婚將來會苦一輩子的。 哪種鹹魚配哪種糟 什麼樣的男人配什麼樣的妻子。多指拙夫與蠢妻而言。 好花插在牛糞上 這句話是說漂亮的女人卻嫁了個傻瓜丈夫。 寡婦死了孻仔–「冇指望」 「指」和「子」諧音。義指日後無人奉養的可憐處境。 嫁雞跈雞，嫁狗跈狗，嫁猴仔滿山走 女人嫁了什麼樣的男人就跟自己的丈夫一起共事。指同甘共苦。 頂項有笠莫擎遮 表示有了妻就不必再取妾的意思。 千擇萬擇，擇著爛葫杓 此語是指某人想相親結婚，但在找對象時，總是過份挑剔，結果揀到最差的人。 半份婿郎半份子 此語是指女婿是半子。所以好的女婿，就像自己的兒子一樣。 買衫看袖，娶妻看舅 這句話是說買衣服要兒看袖的長短，合不合身。討老婆則要先看她兄弟的品性。因為兄弟姐妹為同父母所生，品性相差不多。 新娘討入屋，媒人趕出屋 這句話是說有利用價值時就拚命追求，沒有利用價值時就被丟出不理的意思。 公不離婆，秤不離砣 這句話是說夫妻二人一體，分不開來。 子不嫌母醜，狗不怪家貧自已身邊的事物再醜陋也不會嫌棄。 人害人，肉積積，天害人，一把骨存心想害人不一定害的到，可能人家更發福。但若天要捉弄他可使他瘦成一把骨。 捉猴入山山中本來就有猴子，還捉猴子進去。表示多此一舉。 係愛學問好，愛先問三老。 （三老指：老年人、老實人、老經驗的人。） 少年袂曉想，食老毋成樣。 食人一口，還人一斗。 食果子拜樹頭，食米飯敬田頭。 吂學行，先學走 （客家話中「行」是走，「走」是跑的意思）。 未曾學行，著欲學飛。 毋聽老人言，吃虧在眼前 老人家經驗豐富，不聽信老人家的忠告，容易吃虧。 出門看天色，入門看面色。 比喻不論到哪裡，都要先留意觀察氛圍，及主人好惡情緒，避免有所得罪。 係知會拉尿，就企到天光 如果知道會尿床，就應該整夜站著不睡。表示「早知如此，何必當初」之義。 死皺蛤蟆皮 最皺的莫過於蛤蟆皮。表示死定了的意思。 眼看千遍，不如手做一輪 光看無用，動手做才會有效果。 平時毋燒香，臨時揇佛腳 平時不努力，事到臨頭才來做。 毋驚毋識貨，最驚貨比貨 相同的貨物，若有兩種相比較，優劣立現，所以買東西，貨比三家就不吃虧。 老了正來學吹笛，學得會來鬚就白。 意指學習要趁年少，臨老學習，勤苦而難成。 六角燈籠，外背好看肚裡空。 形容一個人虛有其表，如六角燈籠外面好看，裡面確空空如也。 日時頭講打老虎，暗晡頭驚老鼠。 常人多口是心非，說一套做一套。白天說要打老虎，晚上卻又怕老鼠。 細人兒打紙炮，又驚又好。 稱人做事沒有自信；就說小孩子放鞭炮，又怕又喜歡。 好的話讓聽的人心頭溫暖，惡言惡語讓人感覺心寒。 傳承類 養子不讀書，無當畜條豬 養的孩子如果不讀書，還不如養條豬比較好。是說明讀書的重要。 細孔毋補，大孔喊苦。 意指小毛病不補救，毛病大了才叫苦。 氣象類 虫憲公攔路，雨濕衫褲 「虫憲」是一個字，虫憲公是蚯蚓，這句話是說若在路上看到蚯蚓，就表示要下大雨了。 未食五月粽，襖袍毋入甕 在端午節未過以前，天氣仍可能變冷，要等端午節過後才能把冬天的衣服收起來。 東虹晴，西虹雨 彩虹出現在東方表示今天會是晴天，在西方則表示會下雨。 水蟻滿屋飛，毋愁冇雨蔭田 水蟻即白蟻，又叫「大水蟻」。此語是說晚上屋內開燈時，滿屋白蟻飛來飛去，表示即將下雨，不怕田內無水可耕作。 雲轉東，毋係水就係風 雲被風吹而往東飄時，天氣會變壞。 月光帶枷，大雨落下 月光帶環，是下雨的預兆。因為此時天空中有小冰晶凝結，月光折射才造成月亮有環。而水氣多才會凝結，表示快下雨了。 未落雨先唱歌，有落也冇多 沒下雨就先打雷，有下雨也下不多。 貓洗面，雨出現 貓的前兩腳在臉上抓的時候，表示快下雨了。 未雨先風，多半晴空 沒下雨就刮風，多半是不會下雨的。亦比喻一個人沒做事，先開口，其績效必不彰。 打狗毋出門 此語指惡劣的天氣下，即使打狗牠也不肯出門的意思。 春寒雨起，夏寒絕雨 春分下雨夏至就沒雨的意思。 吞金自殺–「死愛錢」 意指一毛不拔的人。 泥菩薩過河–「自身難保」 泥菩薩遇水溶解，自己都保不住了，又怎能保護人家呢？ 老鼠尋貓公–「自尋死路」 老鼠去找貓，不要命的意思。 狐狸同雞公拜年–「不懷好意」 狐狸是吃雞的。牠向雞拜年多半不懷好意。 阿舅送逃亡費–「生（甥）命要緊」 這句是說生命重要，金錢是小事。 家庭倫常類兩公婆吊頸–死對頭 喻指仇人相見，分外眼紅的意思。 孻仔一間角，毋當丈夫一隻腳 儘管兒子生了一大堆，也不如丈夫一人可靠。 孻仔有，不如丈夫有，丈夫有，不如自已有 兒子有錢，不如丈夫有錢；丈夫有錢，不如自己有錢。