翻译中动静差异.docVIP

翻译中的动静差异 一﹑英汉动态与静态的差异概述 英汉在词性的一个重要差别在于，英语中名词占优势，汉语中动词占优势。 首先，名词化是英语常见的现象，名词可以用来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，如用抽象名词来表达动作﹑行为﹑变化﹑状态﹑品质﹑情感等概念。名词的优势在于可以使表达较简洁，造句较灵活，行文较为自然，便于表达较为复杂的思想内容。 而且，英文严格的语法规则，使句子功能与词性密切相关，比如英文的动词只能作谓语，如表示动词的概念作主语﹑宾语﹑定语等，必须改变其形式，这就造成了很多动词加后缀变成名词的现象。而汉语句子成分和词性之间的关系比较灵活，动词可以充当非谓语成分，（如主语﹑宾语﹑定语等）不必改变其形式，很多时候无需添加后缀。 另外，英语动词+ er/or 的名词，不单单表示职业，很多时候只是为了行为的需要，带有很强的动作性，而汉语中如“……者” ﹑“……家” ﹑“……手”等大都表示职业，一般都是名词。否则，只能用动词表示。如“我钢琴弹得不好”，一般不可以说成“我不是一个好钢琴手”，而英文即使不是职业，也可以说“I’m not a good piano player.”而英文“He is a nonsmoker”不能翻译成“他是一名非烟民”，而要说成“他不吸烟”这种动作性很强的句子。由此可见英文的名词优势和汉语的动词优势。 值得注意的是，英语中名词占优势导致了介词使用非常频繁，因为大多数介词表示名词与名词之间的关系，或至少要放在名词之前，表示方位﹑方向﹑所属等，而介词本身就是一种状态很强的小品词。汉语由于动词的优势，导致介词并不丰富，所以英文的很多介词只能译为汉语的动词，如against对应的汉语是“反对”， across对应的汉语是“穿过” ，past 对应的汉语是“经过”等。 英语中表示人的心理或生理感觉的状态时，往往使用形容词来表示，而汉语仍会使用动词。如：thankful﹑sympathetic﹑doubtful﹑asleep﹑alive﹑afraid﹑aware。Sure 等英语形容词对应的汉语却是“感谢” ﹑“同情” ﹑“怀疑” ﹑“睡着” ﹑“活着” ﹑“害怕” ﹑“知道” ﹑“明白” ﹑“确信”等动词。 汉语中还使用动词表示方向或方位，所以一些表示方向或方位的英语副词对应的汉语却是动词，如：over ﹑down ﹑up ﹑ in ﹑ out ﹑away ﹑off等对应的汉语是“结束” ﹑“下来” ﹑“上去” ﹑“在家” ﹑“出去” ﹑“离开” ﹑“出发”等。 从上述形容词和副词可以看出英文的静态倾向，而其对应的汉语均为动词，可以看出汉语的动态倾向。 总之，英语倾向使用名词﹑介词﹑形容词﹑副词表示状态，而汉语倾向使用动词，因此英语的状态性较强，呈静态（Static）倾向，而汉语的动作性较强，呈动态（Dynamic）倾向。 二﹑英译汉时静态向动态的转换 （一）英语的名词转译为汉语的动词 由动词加后缀变来的抽象名词 用英语中名词特别是抽象名词应用广泛，而许多抽象名词又是由动词加后缀便来的，这类词在政论文体和科技文体中使用的尤其频繁，汉译的过程中，这些名词往往需要还原成动词。例如： 例1：There is an immediate need to avoid a relapse into violence. 迫切需要避免重蹈暴力的覆辙。 例2：Education should serve as a tool for child protection and prevention of harm. 教育应成为保护儿童和防止其受到伤害的工具。 例3：The originality of these buildings lies in the application of advanced building techniques. 这些建筑的创新之处在于使用了先进的建筑技术。 例 4:The Act allotted public land to each state for establishment of agricultural and industrial colleges. 该法案为各州划拨土地，用来建立工农业学院。 例 5:There is laughter at this, but it’s a laughter that comes from a desperate attempt to lighten the atmosphere. 有人笑出了声，但这笑声只是有人在绝望之中试图使气氛变得轻松一些。 例 6:The fundamental challenge to reaching EFA targets in countries during conflicts is the lack of