英语翻译不规范.ppt

引言 本小组于2009年6月20日针对上海公共英语使用情况，先后对彭浦新村、人民广场等处的地铁和人民公园进行调研，发现大部分的英语使用时很规范的，当然也存在一些问题，主要包括： 1.拼写错误 2.语气有失委婉 3.语法错误 下面针对以上错误举例说明并改正。 应译为：Ticket Entrance 或者：Ticket-barrier “Enterance”拼写错误，应为：Entrance。 Entrance Gate 只有“入口”之意，翻译不准确。 原翻译过于繁琐，可以简化。应译为：COMBUSTIBLES AND EXPLOSIVES PROHIBITED 本句翻译过于直白，容易伤害残疾人的自尊，所以不恰当，应翻译的委婉些。 更恰当的翻译： Elevator for Inconvenients “HANDLE” 前应该加一个“THE”。 第二句话也可以翻译为： ROTATE THE HANDLE CLOCKWISE 注： CLOCKWISE：顺时针 在西方国家，步行街一般用 Pedestrian Street 表示； 此外，这句英文翻译中，没有表达出“东路”的意思。 准确的翻译是: Pedestrian Street of East Nanjing Road 禁止吸烟 ： No Smoking 小心站台间隙：Caution,Gap 紧急出口：Escape hatch或emergency exit 地球一小时 公益广告：Turn off the lights for a brighter future. 城市，让生活更美好： Better City, Better Life 遵守以下规定：obverse the following 晾晒衣服：airing clothes 爱心小屋：special assistance room 上海博物馆英语调研--English in Museums --贾文幸 谭尧中 引言 本小组于2009年6月20日先后对中共一大会址，上海博物馆以及上海城市规划馆进行英语使用情况的调研。我们发现其中存在着不少的英语翻译问题，主要有：1、中英文不匹配 2、英语语法错误 3、英语翻译不规范。 下面我们选取部分典型例子加以说明。 场景1：中共一大会址 翻译不规范 观众止步翻译成STOP PLEASE不委婉，因为STOP这个词带有禁止的意思。为了表示友好，我们可以将这句话翻译成STAFF ONLY. 场景2：上海博物馆 中英文不匹配 “请您耐心等候”中的“耐心”一词未翻译出来，我们建议改为PLEASE WAIT PATIENTLY. 中英文不匹配 第一句中的唐寅，字伯虎，子畏，号六如居士。而翻译却是Tang Yin is also known by his zi Liuru Jushi. 场景3：上海城市规划馆 翻译不规范 “新加坡馆：城市交响曲”在翻译时顺序颠倒了。我们建议改为：Singapore Pavilion：Urban Symphony 语法错误 第二段的long in total最好写成in length 第三段的开头缺少主语，可以将Enter改为Suzhou Creek enters 。 翻译不规范 上图中存在一个小问题，就是“规格：高2米”只翻译“SIZE: 2M”不妥，我们可以将其改为“SIZE:2M IN HEIGHT”。 只要用心观察，就能发现生活中的美丽和不足。美好的城市，需要我们共同的努力，因为：Better City ,Better Life. * * * 上海是国际化大都市，随着改革开放的逐步深入，上海的开放程度也逐渐加深。在这座东方明珠，汇集了来自世界各个地方的精英。英语是目前世界上应用最广泛的语言，逐步完善公共英语，树立良好的城市形象，为2010世博会尽一份力量，是我们的责任。为此，我们利用暑期创新实践的机会，对上海的部分超市、地铁、博物馆、公园等的英语应用进行调研，以下是我们的部分调研展示。 组长：刘超 成员：王芸 杨芳 贾文幸 谭尧中 郭旭雷 指导老师:庞好农 ----王芸，杨芳 --English in Supermarket Introduction 本社会实践小组由王芸，杨芳两人组成 我们的课题为English in Supermarkets 我们于6月22日走访了上海市沃尔玛超市，大润发超市，家乐福超市等多家大型超市，并发现了这些超市中英语使用的一些错误与不当。在此基础上，我们制作了此ppt，对超市中英语的使用提出修改建议。 超市中的英语 1、拼写错误 2、用拼音蒙混过关 3、物品与名称不符 4、语法错误 5、中英文不符 6、优秀展示 酒应该是alcohol，后面放的可乐，错误更加明显