我们应该多使用「精致」的语言.doc

我們應該多使用「精緻」的語言 康霞 前言 在電影「窈窕淑女」中，女星奧黛麗?赫本飾演一位生活在以前英國低下階層，沒受過良好教育，講話粗俗的賣花女郎。有一位身份高貴的語言學教授意外發現了她；他突然想做一個語言學上的實驗，看是否能在短期內，藉由改正她錯誤的發音及低俗的說話方式，而改變她整個人的氣質並提昇她的社會地位。結果，這位語言學教授終於成功了。一個粗俗的賣花女可以被他調教成一位談吐高雅，氣質脫俗的迷人女性，出入上流社會都是大家目光的焦點。由此可見，良好高雅的語言對人的一生有多麼大的影響！ 當前臺灣，是一個富裕、民主、自由的地方。很多人有錢買世界名牌衣服配飾，開高級轎車，或是住豪宅別墅，過著精緻高尚的物質生活。但是，曾到國外文化水準高的國家旅遊的人都會感覺到，那些國家的人談吐都頗溫和、誠懇、有禮，不隨便跟人粗聲粗氣的；反觀我們國人在語言的使用上卻越來越兇悍粗魯，這可由電視政論 「叩應」 節目中觀察出來。我們有些政治人物喜歡出口傷人，習慣率性說出有失身份，不得體的話，大家似乎都習以為常，不以為意。這種情形要是發生在國外，如此沒有水準的官員或國會議員，不是要道歉、下台，就是被會選民指責唾棄。還有，我們的電視戲劇節目更常出現語言暴力，大家還會把那些話當做流行語；我們的年輕人更認為語不驚人死不修是很「酷」的表現。唉！我們徒然有錢，卻展現不出有錢人該有的氣質與格調，實在有些汗顏！ 每年大專聯考，都會有新聞披露說我們的學生，國文作文能力越來越差，語意不通，亂用詞彙的情形屢見不鮮。但是，我們成年人的表現又是如何呢？有多少名人喜歡用不雅的詞彙罵人，批評人，自以為有個性，但卻不知對年輕的下一代產生多少不良的示範作用！大家有樣學樣，全然忽略了語言就是代表我們的人格與氣質。此外，不好的語彙也會引影響人與人之間的溝通；特別是在不同文化地區的人，有時候用詞不一樣就很容易產生誤解〈例如：我們說「他很火」，以表示「他很生氣」；然而，中國大陸的人卻會以為「他很紅，很受歡迎」的意思〉。所以，我們應該重視不良的語言對我們社會所造成負面的影響。大家應該積極使用「精緻」的語言來傳達我們的思想或與人做良好的溝通才是。 定義 什麼是「精緻」的語言呢？我把它界定為「精確、文雅」的意思。不論是我們所說的話或是所寫出來的文章詞句，都應該用正確的字眼來表達我們內心的想法，但不是用粗俗不雅，標新立異或混淆不清的字彙來表達。當我們在情緒有所不滿時，常會口不擇言，說出一些不雅的字彙來抒發我們的情緒，我們所謂的「三字經」或 「國罵」即是，英文是以“dirty word”或“four-letter word”來表示。其實，我們生氣時，也可用和緩，不過份偏激的字來表達我們的情緒。這就得靠平時我們對自己多加要求才能培養出的修養。但若真是不罵不能發洩情緒，那也最好是暗唸在心裏，而非說出來，以免與人撕破臉，惹禍上身，或遭人控訴，吃上官司。 令人困惑的詞彙 最近，常在電視新聞頻道和報張雜誌上看到一些奇怪的外來字彙的翻譯，或莫名其妙的表答方式，讓人看了難以理解，更無法接受這種不正統的中文。舉例於下： 「粉絲」： 聯合報上出現過一個標題「返台定居 琦君有粉絲圍繞」(1)，如果沒有學過英文 的人乍看「粉絲」一詞，一定以為是指我們平日吃的食物，絕不會知道此一名詞源 自於英文“fans”一字。Fans 是fan的複數。在英文字典中的定義是指「對某人、 某運動或某表演藝術非常著迷並支持的人」。以往，我們都會翻譯成「???迷」， 最常見的有「歌迷」、「影迷」、「球迷」等說法。也可以根據不同情況而說成「崇 拜者」、「擁護者」。根據上面提到的標題，我們一向都會說「琦君有讀友圍繞」。然 而，現在的傳播媒體卻省略所有不同的說法，一窩蜂都用「粉絲」代替。把優雅又 有深度的中文全簡化成一個膚淺又不知所云的東西。如果學生也仿傚這種寫法，我 們能算他們錯嗎？我們能批評他們中文程度不好嗎？此外，將外文音譯成中文，來 表達一種模稜兩可，可能會讓人會錯意的事物，一定要用括弧「」來標明。可惜， 似乎所有媒體都不知該這麼做。 「粉絲」除了是翻譯上的大錯，並且音譯也誤導學生。因為它是“ fans ” 的譯音， fans是複數；然而，「粉絲」在中文卻是單、複數通用，學生會誤以為fans也是單 數字。更糟糕的是，有一些常上電