孟德尔--植物杂交试验简单中译.doc

孟德尔的英文论文 植物杂交试验（1865年）由孟德尔 阅读2月8日，和1865年3月8日的会议 [1] 开场白人工受精的经验，如并伴随着观赏植物，才能在色彩来获得新的变化，导致了其将在这里要讨论的实验。要进行的引人注目的规律性与相同的混合形式再现总是施肥时引起了进一步的实验相同物种之间的地方，目标的一项是跟进混合动力车的发展，他们的后代。 此对象众多小心观察，如K?lreuter，Gartner表示，赫伯特，勒科克，Wichura等人，都奉献了自己的生命与不竭锲而不舍的一部分。加特纳尤其是在他的作品模具Bastarderzeugung IM Pflanzenreiche，记录了非常宝贵的意见;而就在最近Wichura发表了一些深刻的调查结果进柳的杂交品种。也就是说，到目前为止，执政的形成和杂种的发展没有一个普遍适用的法律已经制定成功几乎可以在任何人谁是熟悉任务的程度被怀疑，并且可以欣赏到与此类实验的困难抗衡。最后的决定只能被赶到的时候我们必须在我们面前的详细的实验结果做出属于最多样化的订单植物。 那些谁调查在本部门所做的工作将在坚信在所有的多次试验的，而不是一个已经被进行了这样的程度，并以这样一种方式，以使人们有可能确定在不同形式的数目到达其中出现杂交的后代，或根据自己的各个世代安排这些形式的肯定，肯定还是以确定其统计关系。 这确实需要一些勇气来承担如此深远的程度上劳动;这似乎，然而，是唯一正确的途径，使我们终于可以达到一个问题的重要性，其中不能与有机形态演变的历史连接被高估的解决方案。 现在提交的文件记录了这样一个实验的详细结果。这个实验实际上只限于一个小厂组，现在，经过八年的追求，在结束所有必需品。是否在其上单独进行实验并进行了计划是最适合于获得所需的端部留给读者的友好决定。 [2] 选择的实验植物 任何试验的价值和效用由材料制成，以供其使用目的适确定的，因而在我们面前的情况下，它不可能是不重要的什么植物经受试验和以何种方式进行实验进行的。 植物群而应服务于这类实验的选择必须作出一切可能的照顾，如果它被需要的，以避免从一开始就质疑的结果每一个风险。 实验植物必然： 具备恒定的与众不同之处。 这种植物的杂交必须在开花期，可以保护所有外来花粉的影响，或者是能够轻易这种保护。 杂交后代应该遭受他们的生育能力没有明显干扰了连续几代。 偶然的浸渍由外国花粉，如果在实验过程中发生的，并没有认识到，会导致完全错误的结论。生育力下降或某些形式的整个无菌性，如发生在许多杂种的后代，将会使实验非常困难或完全阻碍它们。以发现其中的混合形式向站在对方也对他们的祖先它似乎是必要的，该系列中的每个连续几代开发的所有成员应该是无一例外的关系，进行观察。 在一开始就特别的注意力放在了豆科由于他们特殊的花的结构。这也与这一家族的一些成员提出的实验导致的结果是，豌豆属，发现具备必要的资格。 一些彻底不同形式的该属具有字符，这是不变的，而且容易和肯定识别，并且当他们的杂种相互交叉它们产生非常肥沃的后代。此外，通过外来花粉的干扰不能轻易发生，由于施肥器官龙骨内侧紧密堆积和花药芽内爆，从而使柱头变得与花粉覆盖花开之前。这种情况下是特别重要的。作为值得一提的附加的优点，可以举出在空地和盆这些植物的容易培养，以及它们的相对短的生长周期。人工受精肯定是有点复杂的过程，但几乎总是成功。用于此目的的芽被打开它是完全开发之前，龙骨被去除，并且每个雄蕊由镊子，之后将柱头可一次撒在与外来花粉的手段小心萃取。 在所有34或多或少不同品种豆豆从几个seedsmen获得并进行两年的试验。在一个品种的情况下，有人注意到，除植物的更大数目都一样，一些形式的其中均显着不同。然而，这些并没有在次年变化，并与来自同一seedsman获得另一品种完全同意;将种子无疑，因此只是意外混合。所有其他品种产生非常恒定的和类似的后代;无论如何，在两个试验年观察到没有本质的区别。受精的这些22被选中，并在实验的整个期间种植。他们保持不变，没有任何异常。 他们的系统分类是困难和不确定。如果我们采取一个物种的严格定义，根据该唯一的个体属于哪个下精确地相同的情况下显示精确相似字符的种类，没有两个这些品种可以称作一种。根据专家的意见，但是，多数属于物种豌豆;而其余的被认为和归类，一些如亚种P.豌豆，有的作为独立的物种，如体育quadratum，P saccharatum和P.山柳菊。然而的位置，其可以在一个类别的系统分配给它们是相当不重要的所讨论的实验的目的。它迄今被认为是一样不可能得出物种的杂交种和品种之间的清晰的线作为物种和品种本身之间。 [3] 區分和实验安排 如果两个工厂不断地在一个或多个字符，不同划线，大量的实验已经表明，共同字符原原本本地传递给杂种及其后代;但每一对区分的字符，另一方面，凝