壮语“te^1（他）”与汉语“他”.pdfVIP

2008年第1期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) (总第107期) Journal of Guizhou University for Ethnic Minorities(Philosophy and social science) 社话 “te 1(他)与汉话“他 ●陈孝玲 (华中科技大学中文系，湖北武汉 430074) 摘 要：关于壮语的第三人称代词te’的来源，语言学界的关注不多。有学者认为借自汉语“他”。本文从一些 语言中第三人称代词多来源于其它词类的事实，比如，汉语的第三人称代词“他”来自指示代词“其他” 的“他”，苗语、瑶语第三人称代词“他”，来源于名词“人”，讨论了壮语的第三人称代词te’的来源问 题。 关键词：壮语；汉语；人称代词；“te ’；“他” · 中图分类号：H146．1 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2008)0l一0131—03 在壮语的一些方言中，表示单数的第三人称代词形式 “te ’自然没有关系，而桂北平话、桂柳话的声母都是送气 为te ，如武呜、邕北、平果、田东、田林、田阳、德保、靖细、东 的“th，我们知道，壮语南部方言的语音系统中本身就有送 兰、凌乐、柳江、宜山、宜州、环江、融安、龙胜、河池、南丹、都 气音声母“th”，按照语言之间词语借贷的语音相似性原则， 安、上林、来宾、贵港、连山等地方言，还有的壮语方言中该 如果借也应该是借“t h的，即使存在某些有送气声母的壮 词声、韵与上述形式相同，但调不同，或者声、调同而韵不 语方言点的“te”不是直接从汉语方言中借进，而有可能从 同，总之，都比较接近此音，如横县ti ，西林ti ，等等。这个 没有送气声母的壮语方言点辗转借来的，那也只能是个别 词与汉语的“他”有没有关系?目前看到的相关论著比较 情况，但是，我们却发现，无论南部地区的壮话还是北部地 少，有的学者是将其作汉借词看的。如李锦芳先生认为“西 区的壮话 ，该词声母无一例外一律都读不送气音…t’。再说 林壮语的第三人称代词ti ‘他’与多数壮语方言的te“他’ 韵母，王力谈到汉语“他”字语音演变是个例外。在中古， 对应，与本语族多数语言无共同来源，当来 自汉语 “他”是歌韵字，歌韵字演变到现代，见系字韵母大多数都 ‘他…。… 变为o，端系字韵母多数变为o，比如与“他”音韵地位完全 的确，壮语方言的te’、ti 、ti 之间是有关系的。但笔者 相同的“拖”字。但“他”“不但不照一般发展规律变o，倒反 认为说它“借自汉语”，并不妥当。 是向前进展，由☆变a了。”l3 如果壮语te 是借汉的话，怎 汉语的第三人称代词“他”究竟产生于何时，这个问题 么会用前次高元音e或前高元音i来对译a呢?这显然不 历来为学者们所注意，王力、郭锡良、梅祖麟、太田辰夫、蒋 通。 绍愚等人认为产生于唐代。 如杜甫诗：“绣羽衔花他自得， 其实，壮语的“te”与壮语中表示远指“那”的指示代词 红颜骑竹我无缘”，高适诗：“曲岸深潭一山叟，驻眼看钩不 是有关系的。我们查《壮汉词汇》 可以看到“de他；她； 移手。世人欲得知姓名，良久问他不开口。”这样的话，假如 它”、“de那”两个词条。根据张均如先生36个调查点的词 壮语te 借自汉语“他”，至少属于中古层次的借词。这一 汇表2，某些方言点“他”与“那”形式相同或相近的如下： 点，李先生在文章中也说到。但是目前，潘悟云、郑张尚芳、 平果 田东 田林 凌乐 南丹 东兰 都安 邱北 董同 等十多位语言学家构拟出的“他”的中古音无一例 上林 德保 外都是“tha”。广西境内的汉语方言，南宁平话和白话都是