从译者的身份看翻译文本的选择.pdfVIP

第21卷 第1期 山西青年 管理 干部学 院学报 V01．21 No．1 2008年2月 Journal of Shanxi College for Youth Administrators Feb．．2008 【社会·文化】 从译者的身份看翻译文本的选择 李先玉 (浙江工商大学外国语学院，杭州浙江310035) 摘 要：任何译文都是译者有目的地选择的结果。在翻译文本的选择中，译者具有一定的主观能动性，但同时又受到诸 多因素如“意识形态”、“历史内需”、“文化语境”和“个人意识”等的制约。 关键词：译者的身份；译者主体性；接受理论；文本选择；制约 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008—8997(2008)01—0101—03 译文本为译入语提供新的话语，支持或颠覆主流意识形态；从 一 、 引 论 生产模式上看，是支持或强化或变革或破除译入语固有的文学 译者的地位问题近年来引起了许多学者的关注，像谢天 或意识形态话语模式。任何翻译活动都有自己的翻译目的，并 振、许钧等翻译大家都充分肯定了“创造性叛逆”的价值，在很 且任何译入语方的翻译面向的都是自身的文学、文化。 大程度上承认了译者的创造性。金圣华也认为“翻译的过程是 在此，我们从翻译文本的择取角度暂且将“译者主体性”作 得与失的量度，过与不足的平衡”，这一切都必须依靠译者的学 如下界定：译者在受到边缘主体或外部环境及自身视域的影响 识、经验在取舍中进行选择，实际上是赋予了译者以创造地位， 制约下，为满足译入语文化需要，在整个翻译活动中表现出的 也是对译者主体性的一种肯定。纵观近年来的有关研究，我们 一 种主观能动性，它具有自主性、能动性、目的性、创造性等特 不难发现，在翻译过程中，译者的地位不断凸显，日益得到人们 点。译者主体性贯穿于翻译活动的全过程，具体说来，译者主体 的重视。那么，在选择翻译文本的过程中，译者的地位又是怎 性不仅仅体现在译者对作品的理解、阐释和语言层面上的艺术 样的呢?文本的选择又受到哪些因素的影响呢?这些问题似 再创造，也体现在对文学文本的选择、翻译的文化目的、翻译策 乎尚未引起人们足够的重视，本文拟就这些方面进行如下探 略和在译本序跋中对预期文化效应的操纵等方面。 讨。 三、影响文本选择的因素 二、译者主体性的概念 翻译活动是一项复杂的活动，其中包括许多环节，从文本 近年来对译者主体性的讨论非常热烈，各家争相给出了自 的择取、译者的理解，到策略的选用，无不体现译者的主体性，接 己的理解及概念，但基本上是从翻译的过程角度来阐释翻译的 受(reception)理论就是其强大的理论后盾。而所有这些环节中， 主体性的。例如，陈大亮在《中国翻译)2oo3年第2期《谁是翻 文本的择取是第一步。没有择取，就没有翻译的开始。庞德与 译主体》一文中论述了译者是唯一的翻译主体。主体性说到底 本杰明曾提出：翻译家即生命的赋予者。选择乃是赋予生命的 就是能动性与受动性的统一。理解主体性时应避免两种极端： 开端，甚至先于上帝吹的那口气。“翻译家有了一定的权利，凡 (1)无视客体的制约性，过分夸大主观能动性；(2)过分强调客体 未被翻译的作品就不能生存下去”(1997，张铁夫)。这样的权力 的制约性，完全排除主观能动性。因此，译者的主体性就是译 对于等待着被选择的文本来说就是一种至高无上的主宰力，在 者在各种客体的制约下在翻译活动中表现出来的一