从民间故事《浦岛太郎》看日本人的海洋异界观.pdfVIP

2008年第1期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) No．1 (总第107期) Journal of Guizhou University for Ethnic Minorities(Philosophy and social science) Jan．2008 看 日本 人 的 海 洋 异 界 观 ●尚晓佳 (大连外国语学院，辽宁大连 116002) 摘 要：《浦岛太郎》在日本是一个家喻户晓、妇孺皆知的典型故事，历史悠久。作为故事三个母题之一的异境 访问说尤其引人入胜，并折射出日本人独特的海洋异界观。故事的产生反应了中日古代文化交流的 痕迹，其变体与传承也反映了日本文化的独特性，该故事体现了日本人内心深处对海洋的眷恋与向 往。 ‘ 关键词：浦岛太郎；民间故事；日本人；海洋；异界 中图分类号：C912．4 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2008)O1—0027—04 在日本各地流传的民问故事中，《浦岛太郎》是一个与 在那里，他看到了雄伟的龙宫宫殿，进到里面又见到了 海洋有关的典型故事。关于它的最早记载可见于八世纪 龙女乙姬。龙女代表乌龟向他表示了对救命之恩的感激。 初，后几经改编经久不衰，作为民族的原始记忆封存于每个 在龙宫城里，他受到了热情的招待，吃到了不曾吃过的各种 日本人的心中。本文将就《浦岛太郎》特有的生命力及其 山珍海味，欣赏到了海底生物的曼妙舞蹈，在美丽的龙宫城 传承折射出的民族心理及信仰进行分析和探讨。 里度过了如梦似幻的一段日子。然而，太郎很快就开始对 一 、 《浦岛太郎》故事梗概及其构成 这些感到了厌倦，同时挂念起家中老母，便前去与龙女辞 与日本五大民间故事(《桃太郎》、《猿蟹合战》、《割舌雀》、 别。龙女感到很遗憾，她依依不舍地与太郎告别，临别之际 《开花爷爷》、《咔哒咔哒山》)并称的《浦岛太郎》故事在日本家 送给他一个梳妆匣作为礼物，并再三嘱咐他不管遇到什么 喻户晓、妇孺皆知。同时它也作为一种幼年体验深深地封存 事都不要打开它。 于每个日本人童年记忆的深处。其故事主要情节如下： 太郎拿着匣子，坐在龟背上离开了龙宫。不一会就回 (一)故事的梗概 到了家乡的海边。可是，令他大吃一惊的是，他的家已经不 很久以前，有一名叫浦岛太郎的贫穷渔夫以捕鱼为生， 复存在，村里的一切也都变了样子。他四处寻找，向人询 与母亲二人相依为命。一天，他去钓鱼经过海边时，从恶作 问，可是谁都不认识他。原来人世间已过了三百年。在万 剧的孩子手中救下一只乌龟并放回了大海。两三天后再次 般无奈之中，他沮丧地坐在海边。这时，他看到龙女送他的 出海时，那只乌龟从大海中出现并邀请太郎去龙宫以报答 梳妆匣，暗自想也许打开它能再回到原来的世界，而把龙女 救命之恩。太郎惊讶不已，同时又因担心家中母亲而犹豫 的嘱咐忘在了脑后。匣子一打开，从中冒出一股白烟，太郎 不定。他曾听说龙宫是个很奇妙的世界，便压抑不住自己 一 下子就变成了一个白发苍苍的老头。 的好奇心，答应了乌龟的邀请。他坐上乌龟背，转瞬之间就 长期以来，《浦岛太郎》故事出现很多变体，例如收录 来到了海底龙宫城。 于关敬吾编《日本民间故事选》中的故事又与之存在个别 收稿日期：2007—08—12 作者简介：尚晓佳(1981一)，女，大连外国语学院日本语学院硕士研究生。 贵州民族学院学报2008．1 霹 日本学研究 尚晓佳：从