从关联理论看《阿Q正传》中阿Q的主要性格特点.pdfVIP

20o8年2月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Feb．20o8 第5卷 第2期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences VoI．5 No．2 从关联理论看《阿Q正传》中 阿Q的主要性格特点 张 瑛，吴长青 (湖~t-r_业大学外国语学院。湖北武汉430068) 摘 要：关联理论是有关话语理解的一种理论，它主要以自然性言语交际中的话语(如随意言谈loose talk)~分 析对象。本文针对鲁迅的作品《阿Q正传》中的阿Q性格特征运用关联理论对其是“精神胜利法”还是严重的投机心 理做出了合理的解释。 关键词：关联理论；语境；性格 1．引盲 越低。 作为认知语用学中的一种基本理论，关联理论是在 《关 关联理论还认为。语言交际是一种明示一推理交际。为取 联：交际与认知》(Sperber~Wilson，1986)一书中被首次提出 得交际的成功，交际者要明示他的意图。交际的受体要从交际 来的。这一理论向我们展示了对“关联”的独特理解。提出了著 者通过明示手段所提供的信息中推断出交际者的意图．寻找 名的明示一推理的交际模式。并构建了用以解析人类交际内部 到话语和语境之间的最佳关联，才能达到交际的成功。人类认 机制的普遍原则。该理论自提出至今。在国内外语言学界，尤 知往往以最大关联为取向，但在实际交际过程中我们只能期 其是语用学界引起了广泛关注。如德国学者Gutt在其博士论 待产生一个最佳的关联。SperberWilson对最大关联和最佳 文中提出了关联翻译理论，我国学者沈家煊(1998)最早对关联 关联的所做的区别是。最大关联是在理解一段对话时用最少 理论的介绍。何自然(1995)~用关联理论研究语用学等。尽管 的努力获得可能的最大的语境效果：而最佳关联不耗费无谓 对关联理论的应用方面的学术文章颇多。但涉及的主要是翻 的精力便得到恰当的暗示。也就是说。最大关联与关联度有 译、文体、语篇、第二外语教学等方面，而将关联理论运用在文 关，它是一个客观存在；而最佳关联旨在获取关联带来的语境 学作品的分析方面的论述还很少。本文旨在将语用学理论应 效果。它与听话者的主观愿望相关。而最佳关联的寻找不仅要 用于文学评论。将一贯以I=1语为研究对象的共时语用学理论 注意交际者意欲表达的语境．而且还要寻找交际者希望对方 和方面与文学研究结合起来。把文学看作人类言语交际的一 所做的那种理解。 种形式。纳入到交际研究的普遍框架中，把文学创作和欣赏当 关联理论同时还认为，在明示一推理交际模式中。个体在 作一个互动的交际过程加以研究。 交际中的不同地位，不同预见能力，也就是不同理解和推断语 R．J．Watts(1991)认为将语用学理论应用于文学研究有 境暗示的能力，以及个体记忆力的不同，使得交际者在理解话 两种方法，一是内观法(inward-looking)，主要研究作品中的指 语和寻求最佳关联过程中。表现出不同的结果。 示、预设、会话含义、言语行为等语用现象。二是外观法 3．关联理论与文学作品 (outward— king)，主要研究作者与读者之间以作品为媒介进 关联理论是有关话语理解的一种理论，它主要以自然性 行的社会文化交往以及文学交际的复杂情况。本文拟从这两 言语交际中的话语(如随意言谈loose talk)为分析对象。正因 种方法人手，以关联理论为框架，对鲁迅的作品《阿Q正传》 为如此。一些学者认为，文学作品是作者对文体的一种再创 中阿Q的主要性格进行分析，旨在用实例证明关联理论在解