交际中的中西方文化差异.pdfVIP

年国 技锆怠 镐年熹毫强 u ￡ 蠢s￡ 。邑 心 掩 Q ill 、Q 妇． 嗡 | 交际中的中西方文化差异 段学莲 盘锦市北方工业学校 if?” “It’S really cold today，isn’ 、 意性，一般不会像西方人那样严格地按 随着经济全球化、信息全球化时代的到来， t it?”两人经人介绍相识后，也从不询 照计划进行，西方人对此往往感到不适应。 中国与西方国家之间的交流和合作越来越密 问对方的隐私问题。 切。但是，由于缺乏对西方国家文化背景的 在中国，熟人见面时的问候、寒喧 接受认可的态度方面的差异 T解，在中国人与西方人甏际的过程中，出 也多与日常生活有关，如 “您吃了没 现了一些交际障碍和误解 ≯本文主要就容易 飘起误会的中西文化差异进行分析和比较。 有?”、“您干吗去?”简单的几句话 中国人注重谦虚，在与人交际时，讲 鞠鲼 麓 蒜 让人感到特别亲热、融洽。又如 “啊 求“卑己尊人”，把这看作一种美德，这是 突际；中西文化；差异 呀，老兄，你又发福了!”或者 “老 一 种富有中国文化特色的礼貌现象。在别 兄，你又瘦了，要注意身体啊!”表现 人赞扬或祝贺我们时，我{f1RP使心里高兴， 了对对方的关心。而在英美国家，如果 也往往会自贬一番，以表示谦虚有礼。如 一 见面就说 “Have you eaten yet?”不 当一位美国朋友夸奖一个中国人 “Your 当今的社会已经进入了经济全球化、 了解中国文化的人可能会误认为是你对他 English is quite fluent．”时，这个中国 信息全球化的时代，在这种情况下，跨国 (她)发出的邀请。“Where are you 人会习惯地回答“No，no，my English is 域、跨民族、跨文化的经济和社会交往与 going?”可能会让西方人误会你在打听对 not good enough．”或者“My English is 日俱增，这为我们提供了许多与西方人接 方的隐私，而引起对方的不快。而英美 very poor．”但是，这样的回答会让外国 触和交往的机会，对于加深我们对西方社 人听了 “You are fat．”或 “You are 朋友产生误会，他们会以为中国人不诚实， 会的了解是一件好事，但是，由于很多人 SO thin．”这样的话，即使和你关系比较 不自信，也对中国人这种否定自己、贬低 对英语文化背景知识的了解不够，在交际 熟悉，也会感到很尴尬。因此，英美人 自己的做法感到不解。又如，一次，一个 过程中出现了交际障碍，即说话人未能按 的问候一般用 “G00d mo rning／ 中国人带着妻子去一位美国朋友家里用餐， 照英美人的社会风俗习惯来交谈所造成的 afternoon／evening”，“How do you 一 见面，那位美国朋友夸奖他的妻子说 误会。本文就日常交际中，由于文化差异 do?”，“Nice to meet you．”。甚至 “Your wife is very beautiful!”这个中 而容易造成误会的几个方面进行了论述。 熟人见面时所说的 “How are you?”也 国人心里很高兴，但嘴上却说 “Where， 只是表示一种礼貌的问候，没有多少实 where．”这个美国人一愣，犹豫了一会儿 1．隐私方面的差异 际意义。关系亲密者之间直接用 说“Eyes，nose，mouth……．”根据英美