北京语言桥翻译社.doc

葛欣然 北京外国语大学英语文学学士（口译方向），高级翻译学院同声传译训练 师从梅仁毅，杜蕴德，郭棲庆，杨立民，侯毅凌，钱青，吴青，何其莘，陈德彰，朱鑫茂等北外名师 普通话、客家话良好，英式英语纯正 IELTS 8分 TWE托福写作满分 中国人民大学公共行政管理辅修 年高端国际会议同传/交传经验; 国家药监总局CFDA/CCPIE/FDA/中国药典委员会ChP 国际制药工程协会ISPE/国际药用辅料协会IPEC/ 欧洲药品监管局EMA指定医学会议同传 Contracted Interpreter of 8+years’ experience for CFDA/CCPIE/FDA/US Pharmacopeia/Chinese Commission of Pharmacopeia/Int’l Society of Pharmaceutical Engineering/Int’l Pharmaceutical Excipient Confederation/EMA 国际政商名仕高端陪同口译经验；联合国/世界贸易组织等系统同传，多位联合国副秘书长/各国副总理/总督/大使翻译英国前首相Tony Blair，众多好莱坞巨星同传 8+years’ experience in conference interpreting for U.N.systems,WTO, under-Secretary Generals of UN, Vice Ministers/Ambassadors/Former British Prime Minster,Tony Blair, President of Int’l Olympic Committee, Hollywood celebrities etc. 【主要服务对象Key Accounts】 CFDA,FDA,US Pharmacopeia, ChP,EMA etc 【涉及领域Fields Covered】 医学Medicine：（麻醉学Anesthesiology，临床医学Clinical Medicine，功能医学Functional Medicine，整体护理Holistic Nursing，肿瘤基因靶向治疗Carcinoma Genetic Target Therapeutics，急救与ICU重症监护Emergency and Critical Intensive Care，仿制药Generic Drug，医院管理Hospital Administration，呼吸机机械通气治疗Mechanical Ventilation，牙齿正畸Dental Orthodontics，器官移植Organ Transplant，母胎医学Fetal and Maternal Medicine，有机磷中毒Poisoning，抗生素耐药性与优化管理Antibiotics Resistance and Optimal Management，血液净化与血液透析Hemolysis,艾滋病HIV/AIDS,禽流感预防Avian Flu，活体肝移植Viable Liver Transplant，抗凝血剂Anti-coagulation防全髋/膝关节置换术后静脉血栓栓塞Total Hip/Knee Replacement, Thromboembolism）、 药学Pharmacology：（仿制药Generic Drug，药用辅料Excipient，PK,PD，药物临床试验Clinical Trial，研究者会议Investigators Meeting，ICH指南ICH Guideline，新版cGMP，药物警戒Pharmaco-vigilance，美国药典化合物药品USP Molecules Monograph，中草药专著USP Herbal Medicine Monograph，ISPE制药工程等等） 【自我评价Self-evaluation】 擅长各行业大型国际会议的中 英文同传Experienced in int’l conferences,workshops,forums 高度责任职业，注重工作质量 Responsible, Sensible, Multi-tasking, Raised in a family of physicians. Personal observation of various medical procedures and accompanied on-calls in Operating Theatre, ICU, Surgical Ward 医学与生物技术类 2015年10月13日“Thermo Fisher Scientific Orbitrap质谱平台产品发布会”同声传译(地