影视英语 默多克与布隆伯格 就是爱玩新闻和政治.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 默多克与布隆伯格 就是爱玩新闻和政治 　　When Mitt Romney announced on Friday that he would not seek the Republican presidential nomination for a third time, he cited the desire to 揼ive other leaders in the party?a chance to win the White House. He did not mention the public mugging he had received from Rupert Murdoch, the media titan who had called him 揳 terrible candidate?and whose Wall Street Journal had suggested that his run in 2012 had been 揳 calamity.? 米特·罗姆尼(Mitt Romney)上周五宣布，他不会第三次角逐共和党总统候选人提名，他表示想把赢得总统宝座的机会留给“党内其他领导人”。他没有提到传媒大亨鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)公开羞辱自己，称他是“糟糕的候选人”。默多克的《华尔街日报》(Wall Street Journal)曾形容他2012年的竞选是场“灾难”。 There are a lot of reasons that the third time did not prove to be a charm for Mr. Romney’s presidential ambitions, but Mr. Murdoch’s public rebuke sure didn’t help. 罗姆尼决定不参加第三次竞选的原因有很多，但默多克的公开斥责肯定有影响。 Having tried and failed to get his hands on Time Warner, Mr. Murdoch is back to king-making. As the man who controls both the Fox News Channel and The Journal, he doesn’t exactly have to attend a precinct caucus to exercise political influence. 默多克染指时代华纳(Time Warner)的努力失败后，又回到了顶级政治推手的角色。作为Fox新闻频道(Fox News Channel)和《华尔街日报》的控制者，他无需参加哪个选区的党团会议，就可以发挥政治影响力。 He’s clearly enjoying life as a mogul and newspaper titan, enough to invite others to the party. 他显然很享受这种媒体大亨和报业巨头的生活，也乐于邀请其他人加入这个行列。 Rupert Murdoch: Is there a price for lifetime happiness for generous but bored, public spirited multibillionaire? Mike Bloomberg can easily afford NY Times 鲁伯特·默多克1月24日在Twitter上发言称：“对于一掷千金但却百无聊赖、热衷公共事务的亿万富翁而言，想买一辈子的快乐要花多少钱？迈克·布隆伯格(Mike Bloomberg)可以轻松买下《纽约时报》。” (New York magazine had earlier reported, based on not very much, that Mr. Bloomberg might try to buy the newspaper.) （《纽约》[New York]杂志早前曾报道，布隆伯格可能想购买《纽约时报》，但那篇报道没有太多依据。） Only two people in the world could have this conversation, whether in public or private: Both are New York media owners, both with more money than many sovereign republics and both huge