宁夏农牧厅会议口译实习报告.pdf

PracticeofConference Report Interpreting inthe of andAnimal DepartmentAgriculture in HusbandryNingxia AThesis Submittedto TheSchoolof ForeignLanguagesCultures University Ningxia InPartialFulfillmentofthe forthe of RequirementsDegree TheMasterofTranslationand Interpreting By ZhangWenqiu Underthe of Supervision Xiumei Professor Qiao March，2013 ～黼 ～ 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果，也不包含为获得宁夏大学或其它教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示了谢意。 研究生签名：锨敦叙 时间： ≯l弓年岁月乃日 关于论文使用授权的说明 本人完全了解宁夏大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交 论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、汇编学位论文。同意宁夏大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位 论文的全部或部分内容。 (保密的学位论文在解密后应遵守此协议) 氰●■ 叙 时间： 驯弓年多月7弓日 r r，， 每 橱 触鳐。貅 时间：劢f弓年』月多归 摘 要 近年来，随着人们对口译研究的逐步深入，尤其是对会议口译研究的逐步加深，越来越多 的人开始把翻译理论应用到具体口译实践之中，为口译实践提供一定的理论指导。法国的吉尔 教授是口译界著名的研究学者，他从事大量的实证研究，其主要成就之一就是他提出的口译“认 知负荷模型”。 本实习报告选取了作者在宁夏农牧厅进行的一次会议口译实践，口译任务是对宁夏农牧厅 向亚太经合组织东南亚代表团介绍宁夏扶贫开发情况进行翻译，通过分析本次口