太极拳术语三个英译本的译者主体性研究.pdf

A ofThree Versionsof Terms Study English Taijiquan fromthe ofTranslator’S Perspective Subjectivity 太极拳术语三个英译本的译者主体性研究 专业名称：英语语言文学 申请人：赵梅鹃 指导教师：刘玉红教授 论文答辩委员会 主席： 委员： 太极拳术语三个英译本的译者主体性研究 研究生：赵梅鹃 年级：2011级 学科专业：英语语言文学 指导老师：刘玉红教授 研究方向：翻译 中文摘要 太极拳是中华武术的精品，是典型的中国传统文化和哲学思想的产物。太极拳 术语浓缩了太极拳的精华，具有极强的文化负载能力，从词、义和文化层面上影响 着太极拳的传播。在太极拳国际化进程中，翻译是太极拳对外传播的第一步，而太 极拳术语翻译又是太极拳翻译的第一步。 几十年来，太极拳的英文译本不断增加，并且太极拳术语的翻译各有不同。译 本的多样性与译者的主体性有着密切联系。译者的主体性在整个翻译过程中起重要 作用，并极大影响译文的风格和释义。本文拟从译者主体性角度出发，并以目的论、 阐释学的理论为基础，对杨振铎、杨俊敏、路易斯·斯威姆的三个海内外不同英译本 中的太极拳术语进行对比研究。三位译者的文化背景差异对其主体性的影响在太极 拳术语英译中得到了充分体现。本文将从原语文本和翻译策略的选择、文本理解阐 释及原语再现等方面出发，比较不同译本针对太极拳术语的不同翻译处理，并进一 步探讨其背后的原因。 通过对比分析，本文的结论是：译者主体性是导致太极拳术语多译本存在的重 要因素；在译本对比研究时，应充分考虑译者的因素，进一步分析差异产生的深层 原因，以期更好的促进太极拳翻译，乃至整个武术翻译实践。同时，希望该研究能 引起人们对太极拳以及武术翻译的重视，并加深对译者主体性的认识和理解。 关键词：太极拳术语；译者主体性；对比研究 A ofThree Versionsof Termsfrom Study English Taijiquan the ofTranslator’S Perspective Subjectivity Grade：2011 Liu Yuhong Postgraduate：ZhaoMeijuan Supervisor：Professor Fieldof Major Study：EnglishLanguageLiterature Translation Orientation：English Abstract the ofChineseculture isa ofChineseWushuand Taifiquanquintessence production and termsconcentratetheesse