广南侗语词汇及其文化蕴涵记录研究.pdf

the anditsCultural Vocabulary Documenting in GuangnanDong Knowledge 广南侗语词汇及其文化蕴涵记录研究 专业名称：外国语言学及应用语言学 申请人：马晓铃 指导教师：何彦诚 论文答辩委员会 主席： 委员： 泰茜乙 广南侗语词汇及其文化蕴涵记录研究 研究生：马晓铃 年级：2012级 指导老师：何彦诚副教授 学科专业：外国语言学及应用语言学 研究方向：语法学 中文摘要 侗语是记录、传承和发展侗族文化的表现形式和载体，而词汇是其中的基本， 蕴含着侗族辉煌灿烂的传统文化。目前，关于侗语的相关研究虽然成果不少，但词 汇研究仍是薄弱环节。本文以广西壮族自治区桂林市龙胜县平等乡广南村的侗语词 汇为研究对象，通过田野调查收集到大量的词汇及语篇，并运用记录语言学的理论 和方法对词汇的内部构成进行深入细致的研究，并着重对具有浓厚民俗文化色彩的 地名、亲属称谓和动植物名称词汇进行描写分析，展示侗语词汇丰富的文化蕴含， 更好地揭示广南侗语在词汇方面的特色和个性，从而弥补侗语词汇研究方面的不足。 词汇构成方面，广南侗语词汇主要有词缀和复合词两种形式。侗语词汇具有的 词缀数量并不多，而后缀比前缀的数量要少很多。复合词是主要的构词形式，从句 法学与形态学层面上说，侗语的复合词可以分为五种类型：修饰式复合词、主谓式 复合词、动宾式复合词、补充式复合词和并列式复合词。从语义分析的角度上说， 侗语的复合词可以按照颜色、位置、效用、原料、产品、习惯、容器、因果以及部 分与整体关系等10类语义场进行分类。 文化蕴涵方面，侗语词汇记载着丰富的民族文化信息，其中以地名、亲属称谓 和动植物名称较为典型。首先，侗语地名的语法构成有其特有的模式，即由“通称+ 专称”构成，这与汉语存在较大区别。通过分析地名的词素意义，我们发现很多地 名记载了当地的一些历史、文物、民间故事等信息。其次，把广南侗语和汉语、英 语的亲属称谓进行对比后，我们发现了广南侗语有很多“一对多”关系的称谓词， 即一个亲属称谓可代表多种亲属关系。并且，侗语的某些称谓在父系、母系或血亲、 姻亲问并无区别，这是侗语亲属称谓的一大特点，也在一定程度上体现了侗族社会 制度和婚姻制度的文化遗迹。最后，由于侗族是典型的农业大族，侗族人民与动植 物形成了特别的亲密关系。动植物名称在命名由来、使用价值和民间故事中都体现 了侗族特有的文化。 关键词：侗语；田野调查：构词；文化蕴涵 the anditsCultural DocumentingVocabulary in KnowledgeGuangnanDong Postgraduate：MaXiaoling Grade：2012 Prof．He Supervisor：Associate Yancheng Fieldof Major Study：LinguisticsAppliedLinguistics Orientation：Gramnlar Abstractin English isthe manifestationto Donglanguage cultures．As