梧州宝石节经贸文本英译报告.pdfVIP

ofWuzhouFestival Oil Translation Jewelry English Report EconomicTexts 梧州宝石节经贸文本英译报告 专业名称：翻译硕士 申请人：关媛华 指导教师：袁斌业 论文答辩委员会 主席： 委员： 梧州宝石节经贸文本英译报告 ＼掣螋煳 研究生：关嫒华 年级：2012级 学科专业：翻译硕士 指导老师：袁斌业 研究方向：英语笔译 中文摘要 梧州国际宝石节是梧州规模最大、影响最大的经贸盛会。每年通过举办一系列经济发 展合作和文化、商贸、旅游活动，大批项目纷纷落户梧州，对外示范作用十分重要。笔者 借着参与梧州第十届国际宝石节志愿者的契机，搜集了关于梧州宝石节经贸文本、城市建 设与变革史料等一手资料撰写此翻译报告，希望通过译介介绍梧州丰富的经济、文化、资 源底蕴，提升梧州的国际窗口形象。 本报告基于梧州宝石节经贸文本翻译过程撰写而成，全文主要内容是对源文本类型特 征、相关翻译理论与翻译策略进行分析探讨，以翻译技巧与译者介入的角度分析翻译案例。 在翻译过程至翻译报告撰写期间，笔者多次对译文进行修改、润色，在报告结论章节，笔 者对于仍存在的问题和不足进行反思，对翻译技巧的提升进行总结，以总结梧州宝石节经 贸文本的翻译规律和翻译策略，希望能对其他学者研究梧州宝石节经贸文本英译尽到抛砖 引玉之用。 关键词：梧州；经贸文本；英译；翻译报告 on TranslationofWuzhouFestival ReportEnglish Jewelry EconomicTexts Yuanhua Grade：2012 Heldof Postgraduate：Guan Major Study：MTI Yuan Translation Supervisor：ProfessorBinye Orientation：English in Abstract English AsWuzhou’S andmost economic International biggest far-reachinggala,WuzhouJewelry Festivalholdseconomic andactivities andtourismto culture，trade cooperation integrating attract andabroad．Withthechanceof intheTenthWuzhou investorshome participation Internat