浅析俄汉公文语体的翻译策略——以《ЛУБЯИКА.СталиH и МГБ СССР》汉译文本为例.pdf

浅析俄汉公文语体的翻译策略 HMrB ——以《m伍舢(A．CTaⅡHHCCCP》汉译文本为例 摘要：笔者以《ⅡyE嬲KA．CTaJI删HM吓ccCP》汉译文本为例，从背景知识入手，首先 探讨了俄汉公文语体的定义及特点，认识到俄语和汉语公文语体无论是在词汇，还是语法方 H 面都存在着一定差异。针对俄汉公文语体的特点，笔者梳理了在翻译《m噶舢(A．CTaJlHH Mn；CCCP》过程中遇到的难点。在应对词汇难点方面，笔者采用了借助各类专业词典、强大 的搜索引擎两种方法来翻译专业术语及缩略语。在处理俄语长难旬方面，我们在认真分 析句子结构的基础上，合理运用分译及合译两种翻译策略，达到了良好效果。 关键词：公文语体，语体特点，翻译策略。 A朋oTau栅：Awop且alI肿ii且HccepTaIIlIH CTaJlHHHM厂ECCCP》KaK 3HalI瑚巾oHa，a啪p npHMep皿朋aHaJlH3aTaKTHl(1lⅡepeaBo皿a．M3Jlo求HB cT煳Ha删Ta螽c】c0MH H oc06eHHocTH且鲫oBoro pyccKOM MccJle且oBaJl 06c)lⅡ肌oIIpe且eJIeH瑚H nmMBneKclIqecKlD(H BH且HT pa3H删M 胃3blxa)(，a rp踟MaT聃ecKlD(acneKTaxalrrop onpe皿eJI爸删Me CToqxH c彻且Byx 3peH瑚oc06eHHocTH且eⅡoBom 且eⅡoBoro彻Me籼y且聊蝴牙3HKaMH． HB xo且e 0606删IIJIBce HBcJloBaX H印eBo且a 且3瑚KoB，amp Tp)lⅡHo％I cJlo)IcllbⅨ兀p伽咪e舢x．B cJl明}clIHx H K MouIl玎b蹦 qacTo玎pH6eraJlcⅡeucnoBap删H cⅡeuT印M朋oBa66pe阴aT)，p，a盯op noMcKoBHMMa衄HaM．AqToKacaeTcJI cTpylc聊I，I HnepeB0且州’coe且删e咖eM， Ⅱpe皿Ⅱ咪eH瑚，palIHoH吼HoeⅡoⅡb30Ba肌enepeBo皿oM—pa3且e且e删eM ，ToTa砌Ka 0606IⅡ肿BⅡpouecce n印e_Bo且a，lmopyloalrrop CTaⅡHHHhⅡ飞CCCP》． KJIl渊eBue cnoBa：且eⅡoBo话cT觚b，oc06eHHocTHcnm爿，TaKTMKan印eBo皿a ．II． 一、文献的背景介绍 《娜喝冗HKA．CTanMH H啪晒CCCP》为《俄罗斯二十世纪文献集》中的一份 文献，该系列文献集由民主国际基金和