科技英语修饰语的汉译技巧.pdfVIP

华中师范大学 硕士学位论文 科技英语修饰语的汉译技巧 姓名：杨兰兰 申请学位级别：硕士 专业：英语口译 指导教师：张峻峰 201204 硕士学位论文 ⑨MASTER’STHESIS 摘要 科技英语重形合，句子较长，中心词前通常会有较多并列的修饰词，或包含一 些较长修饰性定语从旬，这是进行句予扩展的重要手段。科技英语修饰语数量大是 其汉译的重要部分。 科技英语虽然具有鲜明的特点，但是其语法规则没有超出一般的理论框架，与 普通英语是一致的。根据英汉特点对比，英语多静态表达，尤其是在科技文正式文 体中，多用形容词或名词静态词类，但是汉语多动态表达，主谓结构或动宾结构较 多。Sinlon P珊【er在C7切卿嚼西枞中指出英语。名词优于动词一的倾向 ofnollnS o豫vefbs)。在科技英语中描写性的定语结构较多，汉译 (preponde啪Ce 时可以转化为主谓或动宾短语。 英汉修饰语在种类、数量以及位置方面存在一定的差异。在种类上，分词短语、 不定式短语和定语从旬是英语定语中独有的语法现象；“的一字形容子句是汉语修 饰语特有的语法现象。在位置上，汉语修饰语一般位于中心词之前做前置修饰语； 英语修饰语既可以做前置修饰语又可以做后置修饰语，一般简短的单词短语做前置 修饰语，成分复杂或较长的短语修饰语和定语从旬做后置定语。在数量上，汉语前 置修饰语的数量一般不超过三个，但是英语修饰语在数量上没有明显的约束。英汉 修饰语的以上差别很容易让译者陷入一些翻译误区，如汉语修饰语个数过多，滥用 虚词如“的、。关于”和“所以一，修饰语语序混乱以及误识修饰关系如多项定语 和介词短语成分误判。 与之前大多数研究相比，本文研究的修饰语不再局限在单词和短语层面，因为 章振邦(2000：622)中提到后置修饰语包括一切出现在中心词之后的修饰成分，其中 包括非限定分句和关系分旬，本文也因此将定语从旬纳入句子层面的后置修饰语， 对比了英汉修饰语的分类、位置和数量，以目的语修饰语为出发点总结了两种汉译 技巧，即照译为修饰语和改译为非修饰语。本文研究的目的是通过总结科技英语修 饰语的汉译技巧，归纳在何种情况下照译为修饰语或改译为非修饰语。本文选取三 篇科技文章作为研究语料：中国发展银行{：巴西农业部分》、凯迪武汉安装文件》、 《ENSCO 例句进行分析，探讨科技英语修饰的汉译技巧。 关键词：科技英语；定语；前置修饰语；后置修饰语；定语从旬 硕士学位论文 ⑨MASTER’STHESlS Abstract ofScience强d isofben t0劬er 蹦ish technologyh)『po删c，弱C0mparedg∞res tlle聆are andcoordinatemodifiersorat仃ibutiVecla吣esaheadof long盱∞nt即∞s modifie璐makesit roleof headwo蕾dS．11峙l缸ge锄10u呲ofoccupy孤iInportalltEn舀ish toChinese乜a璐l撕on． ofscience髓d k璐itsownsalient A№ough刚iSh tecllIlology fea：tures，itS rIllescoord妇眙with也o∞of I’ngli 粤锄Il|：nalical genemls：h．AccordiIlgt0Ⅱle咖paIi∞n