翻译美学视域下的科技日语汉译——《自动车用エネルギー》日译汉翻译实践报告.pdfVIP

翻译美学视域下的科技日语汉译 一《自勖章用工束肜芊一》日译汉翻译实践报告 专业名称：翻译硕士 申请人：张芳 指导教师：杨勇副教授 论文答辩委员会 主肥瑾．丛．丝 委员： ～嬲 ～～～～ 翻译美学视域下的科技日语汉译 一《汽车新能源》日译汉翻译实践报告 研究生：张芳 年级：2012级 学科专业：翻译硕士 指导老师：杨勇 研究方向：日语笔译 摘要 日本在汽车新能源研究领域处于世界领先地位，尤其是领先于中国多年甚至十几年。 笔者翻译了日语科技文章——《自勤卓用z木JL，芊一(汽车新能源)》，通过译介，介绍日 本先进科技，希望能对我国汽车新能源研究起到一些借鉴作用。 当今社会，人们已不仅仅将汽车作为出行工具，更享受着它所带来的驾驶快感和拥有 的满足感。特别是家用汽车，已不只是家用品，更多的人视其为嗜好品。然而，随着汽车 数量的不断增加，汽车逐渐成为城市中氮氧化物等大气污染物的主要污染源，更是造成地 球温室效应的二氧化碳的主要排放源之一。目前，汽车能源几乎lOO％依靠石油类燃料。 石油类汽车燃料，兼具经济性和便利性的优点。但它燃烧后排放的尾气会造成环境污染， 因此需要改善它的环境适应性和供给稳定性，特别是前者。1同时也迫切需要研究出有利于 环境、能替代石油的汽车新能源。如生物转化燃料(乙醇、BDF(生物柴油燃料))、合成 燃料(GTL(液化气)、DME(二甲醚))、电等。 笔者从以毛荣贵、刘宓庆等学者为代表的翻译美学观出发，在翻译美学理论指导下翻 译科技日语文章——《自勤卓用工木JI／等一》。并通过翻译实践深入理解翻译美学理论。 具体从准确美、简洁美、逻辑美和修辞美等四个方面指导翻译实践并撰写翻译实践报告。 实践报告具体包括日语科技论文特征介绍、译前分析和译前准备(翻译理论)、翻译案例 分析(翻译中的美学体现)、翻译工具的使用、问题和不足等内容。 关键词：科技日语：汉译；汽车能源；翻译美学；翻译报告 要旨 羊--(7)研究f=对L，【朽Uf=良¨参考作用小扬7--o七思orL、否。二机I=-JJ允郁办【、簟者 I土本L，术一卜奁害小【、承文在通L，、日本a)先逢科学技衔在轺介L、我尔国回科学技 衍回徒事者I．参考℃毒否a)老厢o【I，、否。 现在、人々f去单f-移勤手段EL．-CeI；L拯．逗耘亨否喜珏．所有亨否喜U在导元 La) 机否毛仍上L【自勤率在旯【L、否。特II．自家用卓f去美用品℃做缘嗜好品E L、I．o机【、自勤阜I土都市部奄I土窒紊酸化物(N0x)等a)大氮污染物簧a)主稼凳生源 f．毛咎U．岂6 I二．地球温暖化。原因七L、彳’机【L、否二酸化炭素(C02)a)主要稼排出源 否。现状刃石油系自勤卓燃料I土，耗清性EE毛I=利便性I-僵机于：毛仍℃扬否水．乇。燃 烧L【a)排出万叉I去瑗境I二有害拦力、6、令後，璩境逋合性挡士叮供耠安定性fI对守为要 IJ二，／轻 求．特f=前者I=对寸否改善疹必要七岂机【考【I，、6。石油系自勤卓燃料(万y P D 油／L G)o改善f=加元．，≮吖才7叉由来燃料(工夕／--)b／BF))，合成燃料(G TL／DM L、否。 本L，术一卜眩毛泶贵七到宓