论汉语电影片名的维译法问题.pdfVIP

论汉语电影片名的维译法问题 专业名称：中国少数民族语言文学 申请人：阿衣提拉．艾买提 指导教师：海友尔教授 论文答辩委员会 主席： 娄员： 窭j丝丝目 —卜卜 一+^ 』芦扯 孙也 万方数据 中文摘要 随着我困的经济文化水、fi的II益抛高．人们的物质需求也在1；辩i地提高．近 年来溺产电影市场越来趱活跃．入{『l的羊舂神需求远远入j二物质需求。为满足维fi- 尔族观众的需求，汉语电影征小新地被湃为维语，j川，以汉语电影片私的翻；f』￡ 为’突m。 这』L年以来，我国电影『|，场的开发f艮快．发腱顺利，所以}乜影片轨翻i辛的研 究!iI．L．!羧得“’!人的成聚。从；义维灞的角J复小毁』j研究电影埒々‘的翮i挚914：步之义 少，而朽：汉维文化交流H+益密圳的今久，越来越多的汉i-I}电影被翻i荸成维}拍：m， ㈥为维7暑尔族脱众对汉醑电影需求韪l钧增人。潮驿腰疆的好坏九接影响至0维H≈： 族观众对影片的理解和接受程发。冬艾U．i父灌缝添的特点埘电影Jjl名进行分扒， 并提llI剃l、童的翻蹲策略。这嵝对j义讯f也影片够{竹维讯翻泽：I：住会订更人的船I”J， 经其更加准确，更加传孙，从而帮助维}}≈：旅观众哇!＆r的领略i义滑电影的雌／J． 更深入地J，解和接受汉K族的乏化。 电影}；钇的翻}晕对予困，_I嗽钐征维f÷≈：胁：人们生活rfl的传播来说落义t扛人． f!．1翻riO-维吾尔族电影片够的翻泽现状ld迦i醴彩，征‘j￡程发卜影响平}j限制J■吼1‘ 电影乱新辎的发艘。闪为，人i’钳分以往I佝人多铆f宄都会关注诞讯电影斩弱：翮；f成 汉语电影够称的翻译，f|【足}艮少仃人一必泣汉讲电彤片轵翻译肢维l々尔般I毡彬” Z。这1i仪盒火上蛾犬高度发挥维f_÷≈：i…’{身的讲。’i条件币}J文化优势。4i沦迁… ～j个部分构成，第‘部分n¨i，。ji婴介}Ⅲ毡影的发腱殳，电影片私的分类技j0午¨ 炎研宄综述。第‘一：部分汉维l乜潦；弘n勺对比分折，卜耍沦述议湃卡|I维讲电影¨Z 的特点，并埘翻译的办法和技巧进行对比分析，哉…：符的肄蚓。本前时沦j一11 前汉讲电影片钆翻泽成维涪的一系列¨邀。辩i潮分足结语。 炎键词：发腱：翻；荸l泉则：『fj唆 万方数据 Abstract W“hthe 0lChina’Seconomicandculturallevel0lthe improvement people’s materialneedsare recent domesticfilm constantlyimproving．Inyears，the market， havebeen moreandmore needsarefar than became active。people’Sspiritual greater thematerialneeds．Tomeettheneedsofth