目的论三法则与药品说明书的翻译.pdfVIP

第6卷第4期 辽宁医学院学报 (社会科学版) z6No．4 2008年 11月 JournalofLiaoningMeScalUniversity(SocialScienceEdition) Nov．，2008 目的论三法则与药品说明书的翻译 李淑杰 (辽宁工业大学，锦州 辽宁 121001) 摘【 要】药品说明书是一种科技应用文，有其独特的文体和语体特点。功能主义翻译 目的论的三个法则——忠实法 则、连贯法则、目的法则——在药品说明书翻译中的灵活运用，形成了三种常见的翻译方法。深刻领会翻译法则有助于熟练 地掌握翻译方法，从而实现药品说明书的正确理解和翻译。 【关键词】功能主义；药品说明书；翻译方法 【中图分类号】R95：H315 文【献标识码】A 【文章编号】1674—0416(2008)04—0037—03 正确阅读和翻译英文药品说明书是广大医药工 种词汇、语法现象，又有其独特的习惯用法——大 作者所面临的一个现实问题。药品说明书是专业性 量使用名词及采用名词化结构来替代从句或句子， 很强的科技应用文，译者不掌握医药学知识是不行 使句子结构简化。例如：recoveIyphase(恢复期)， 的，仅有医药学知识也是不够的；还必须熟悉药品 alcoholintoxications(酒精中毒)等。名词作形容 说明书的文体和语体特点，以及相关的翻译法则。 词的优点在于可以使文字紧凑利落，使表达更准 确、更客观；为了明确描述的对象，英文药品说明 一 、 药品说明书的特点和功能翻译理论 书使用大量非限定动词 (用现在分词和过去分词 药品说明书作为医学翻译的一部分，自然也具 作定语，不定式作 目的状语等)现象非常普遍； 备客观性、准确性和严密性的特点，不仅功能性 经常使用情态动词should，may，must，Crib等；L2广 强，而且 目的明确，主要是为了指导医生与患者了 泛使用被动语态和一般现在时态，使表达更为客 解和熟悉药品的药理作用、用法、用量、适应症及 观；较多使用省略句、虚拟语气和条件状语从 禁忌等，从而达到合理用药、治病救人的目的。因 句等。 此，译文要做到结构紧凑，简洁明了，准确无误。 药品说明书这一特殊的文体特征决定了译者在 药品说明书的英文表达方式有 Instructions、Direc— 翻译过程中应选用适合体现其文体特征的翻译标 tions、Description。现在多用 PackageInsert或简称 准。功能主义翻译理论认为，翻译是一项有 目的 Insert。…英文药 品说 明书大多包括 以下 内容： (intentiona1)的交际活动，译者的任务就是让不同 (1)药品名称 (DrugNames)； (2)性状 (De— 文化群体成员的交流得以进行。l3那么，译者必须 scripfion)； (3)药理作用 (PharmacologicalAc— 针对特定的翻译 目的采用特定 的翻译方法或策 tion)； (4)适应症 (Indications)； (5)禁忌症 略一 根据不同的翻译 目的，根据译文在译入语文 (Contraindications)；(6)用法与用量 (Administra— 化里的预期功能调整 自己的翻译策略，从而决定最 tionandDosage)； (7)不 良反应 (AdverseReac— 适合的翻译方法。在现实需要中，并非所有译文的 tion)；(8)注意事项 (Precautions)； (9)包装 目的和功能都与原文相同，翻译并不要求对等，因 (Package)；(10)贮存 (Storage)； (11)其他项 此，翻译的功能标准优先于对等标准。汉斯 ·弗米 目 (Others)。