女性主义意识的彰显——以朱虹译“并非梦幻”为例.pdfVIP

第19卷第6期 广东外语外贸大学学报 2008年 11月 VOL．19 N0．6 JCIl爪NALOFGI7ANGDONG 1 ¨[、 RS丌Y OFFOIEIGN STUDIES Nov．2008 艾性主文意识的彰显 以朱虹译 “并非梦幻”为例 李红玉 穆 雷 (上海外国语大学 ·200083；广东外语外贸大学 ·510420) 内容提要 ：为揭示女性主义是否对我国当代翻译 实践产生 了一定影响，本文选取 了中国第一 代女性主义批评家朱虹所译的 并非梦幻 作为案例，全面对 比了原文与译文在 内容和形式上的 差异，发现朱虹在翻译中强调 了父权制对女性的迫害，突出了女性对父权的反抗 笔者认为朱虹 的译文彰显 了译者 自身的女性主义意识，该案例表 明女性主义话语对中国翻译实践的可能影响。 关键词：女性主义意识；翻译 实践；女性主义翻译 ；朱虹；女译者 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—0962(2008)06—006卜05 自2O世纪80年代以来，伴随着翻译研究 “文化转向” 如何在译文中彰显其女性主义意识的。 的发生，西方女性主义译者的翻译实践逐渐引起了译论研究 一 、 关于译者朱虹 者的关注和兴趣 。芭芭拉 ·戈达尔德 (BarbaraGodrad)、苏 姗妮 ·德 ·罗特宾尼尔 ·哈伍德 (SuzannedeLotbiniere- 朱虹是国内最早介绍西方女性主义文学批评的学者，她 Harwood)、谢莉 ·西蒙 (SherrySimon)、路易丝 ·冯 ·弗 在 1981年发表的 “《美国女作家作品选》序”中站在女性主 洛图 (LouiseyonFlotow)等就较为系统地分析和研究了女 义立场上 ，介绍了具有女权主义色彩的美国妇女文学 。1983 性主义翻译，尤其是加拿大女性主义翻译实践，考察了女性 年，她的 美《国女作家短篇小说选》出版 。在该书序言中， 主义译者对女性主义先锋小说中 “女性主义意图的扩张和发 她概述了在美国兴起的第二次女性主义浪潮和随之发展起来 展”[1】，探究了女性主义思想对译者翻译实践的巨大影响 。 的妇女学，并简单介绍了女性主义和女性主义批评的主要经 近几年来，随着女性主义翻译理论在我国的升温，国内译论 典著作，向中国读者推开了女性主义和女性主义文论之窗。 研究者在评介该理论之余，也开始探索女性主义视角的本土 朱虹对妇女问题十分关注，曾主持召开 “当代文学中的妇女 化运用一。他们开始思考这样一个问题 ：在与西方女性主义 形象”研讨会，撰写论文 “当代文学中的恶妇形象”等等 。 背景迥异的中国语境中，女性主义因素或者性别因素是否也 她还翻译了许多女作家的作品，收录在 《恬静的 白色》 给翻译带来了一定影响?就 目前对 傲《慢与偏见》、《呼啸山 (1992)， 《花的节日——女性散文选》(1995)和 嬉《雪》 庄》、简《 ·爱》等译文的案例分析来看，我国的译论研究者 (2002)等文集中。 或认为当代中国女译者仍受父权思想压制 2【】3【1，或认为中国 就翻译而言，朱虹在与穆雷教授的访谈8【1中指出，她对 女译者的作品表现出了与男译者不同但又不明显的 …l生别差 女性问题的关注给她的翻译带来了很大影响。她的第二本翻 异”特点l41_5jI6l7【】。难道中国的妇女运动，尤其是新时期以来 译集就着眼于向国外读者介绍中国妇女的状况 【】。她翻译选 西方女性主义话语的大量传人没有对我国译者的翻译实践产 材的标准是作者是女性、作品写女人，她还特意挑选一些有 生丝毫影响吗?为试图回答这一问题，笔者选取了作为引介