浅析英语俚语的语言文化特征.pdfVIP

2008年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第六期 总第 56期 浅析英语俚语的语言文化特征 宋艳平 (安阳师范学院外语学院 河南安阳 455000) L捅 妥J俚语以其形象生动、诙谐简练的特点成为英语语言中最活跃 4．戏谑幽默。俚语常用一些简单易懂，生动活泼的具体事物形 最具表现力和感召力的一种语言形式，在人们的日常交际中发挥着越来越重要的 象来表意传情，从而达到幽默的效果。大量使用明喻、暗喻的修辞 作用。本文对英语俚语的语言特征和修辞特征进行分析，探究其受欢迎和被广泛 手法，用日常生活中人们熟悉的东西，生动形象的表达另一事物的 利用的原因。 特征。例如：boysinthebackroom (政客)就形象地描绘出政客们躲 [关键词]~mmm；语言特征；修辞特征 在密室里密谋策划的情形，Thebadgergame意即为政治目的服务的 俚语作为语言中最活跃、最生动和最自由随便的部分，它已经 各种欺诈或恐吓行为。利用食物进行形象比喻的有 apple(家伙)， 成为语言交际中不可缺少的工具。英语中这一特殊的社会变体，即 coldfish(孤寡人)，cookietomato用来形容女性，cabbage(卷心菜)， 在非正式场合才使用的俚语，已被广泛的使用在电影、电视、文学 kale(甘蓝菜)，lettuce(莴苣)用来指代money(钱)，cabbagehead 作品及人们的日常生活中。一些政界官员为了赢得更多的选民支持， (笨头笨脑)，cauliflowerear(指受伤而变形的耳朵)，meathooks 有时也选用通俗的口语或俚语。广告商为推销产品绞尽脑汁、别出 (壮汉手)。又如：政府要员的丑闻被称为watergateevent，北大西 心裁，往往借用俚语使其广告语言醒目、形象，新闻报纸，电视电 洋公约组织在俚语中为 “noaction，talkonly”，htebirdsnadthebees 影为迎合大众的13味，也都加入了日常俚语的创造和使用的行列， (鸟儿和蜂儿)指两性关系，chickenheart(小鸡之心)指胆小鬼， 到底是什么魅力使俚语突破群体和地域的界限，逐渐成为大众性的 cock-eye(鸡眼睛)指斜视眼，thegreatsmoke(大雾都)指伦敦， 语言?本文就英语俚语语言文化特征探讨其受欢迎的原因。 facelace(脸上的带子)表示一个人上了年纪，yes-man谄媚奉承的 一 、 俚语的语言特点 人，bottleneck(瓶颈)指拥挤的交通路口，highaSakite(空中的 1．口头化。主要表现为用非正式用语取代正式的书面语，使所 风筝)形容喝得烂醉，走路摇摇晃晃的样子，lady-killer用来称呼帅 表达的内容具有浓厚的感情色彩和表现力，有利于打破拘谨的气氛， 哥，sisterCarrie(嘉莉妹妹)浅薄、贪婪、不知廉耻的女人。这类 拉近距离。有这样一个例子：一位黑人律师在办公室会见一个不相 俚语重在描述事物的相关性，巧妙弥补庄重语体所不能达到的效果， 识，地位比自己低得多的黑人，他开口就用地道的黑人语言和俚语 反映了英语国家的人民丰富的想象力和超群的幽默感。 向那个人打招呼：“hey，baby．Howyoudoin’baby?”对方本来认为 5．富于韵律。在俚语的构成中，押韵起着很大的作用，两个声 那些人已处于比较优越的社会地位，不再与自己有多少共同之处， 韵词素相似的词重叠产生较强的节奏感用以表达赞许、责备、幽默、 因而也不会十分真诚的对待自己，听到此话，立即感到这位律师毫 强调等感情色彩。押头韵的如：wiggle-waggle(嚼舌头)、ding-dong 无架子，心情顿时松弛下来，放心地把事情委托给他办理。 (坚强的)、black．blue(遍体鳞伤的)、she．she(姑娘，少妇)、nice．nice 2．通俗简洁。英语俚语倾向于用简短语，尤其是单音节词，其 (有豪气的男子)等。押尾韵的如：super-Super(优秀的)、holly-golly 中有不少首字母是爆破音或送气音，读起来响