新闻标题的人际连贯.pdfVIP

第 22卷 第 6期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．22 N0．6 2008年 l1月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITY Nov．2008 新闻标题的人际连贯 唐伟清 (广东商学院经贸学院，广东 广州 5l0320) 摘 要：人际连贯的两个不可缺或的必要条件是语篇内人际意义的衔接性和语篇外语域在话语基调和 话语方式上的一致性。新闻标题，作为语篇，是通过语篇外部因素和内部衔接来实现其人际意义连贯的。 关键词：新闻标题；人际连贯；语篇分析 中图分类号：G212．2 文献标识码：A 文章编号：1008—4681(2008)06—0074—03 新闻标题是新闻的 “眼睛”，它常用准确、生动、凝练、鲜 的，因而是衔接的。”E4]换句话说 ，语篇是否连贯取决于意义 明的表达对新闻内容进行高度地浓缩和概括。新闻标题是 的衔接性和语域的一致性。 有新闻价值的载体，它的功能是向读者传递新闻中最重要、 “语言是一门交际的工具”，这句话深刻地揭示了语言的 最有新闻价值的新信息，使读者能够通过新闻标题很快大致 本质和功能。在人类的社会中，人与人之间的交往需要传达 了解新闻内容以便选择阅读。 信息、表达情感，语言便成为了交流的中介。参与者的交流 语言具有交际的功能。在交际过程中，言语参与者之间 是有意义的交流，语言交际的一个重要 目的是在参与者当中 建立起一种适宜的人际关系，而这种社会关系和社会交际性 建立并保持一种适宜的人际关系。我们在进行语言交流的 还包含话语主体的态度 、情感及价值观念等。“从本质上说， 时候总是带着一定的目的，如 “影响他人的态度或行为，向他 人际意义就是指语言的社会交流性。”…连贯是语篇中语义 人提供信息，将 自己的态度或行为向他人作出解释，或使他 的关联。“人际连贯主要体现为语篇内人际意义的衔接性和 人为我们提供信息等等099-5J韩礼德根据语言的这一功能提 语篇外语域在话语基调和话语方式上的一致性。”2 出了人际意义的概念，他把语篇看作是意义潜势的具体体现 新闻标题以“短、平 、快”的方式来传达信息，从而达到其 形式，是社会成员之间进行社会意义交换的互动过程。语气 交际 目的。作为一种特殊的语篇形式，新闻标题是否与其它 系统使小句具有对话性，交际参与者之间通过给予 (~ving) 语篇一样在人际意义上是连贯的，如果是，它又如何在标题 与求取(demanding)的交换 ，构成了提供／接受(或拒绝接受)、 中体现出来。针对以上问题，本文以系统功能语法的人际意 命令／遵从 (或拒绝遵从)、陈述 ／认可 (或驳回)、提问／回答 义理论为依据，以及功能语法对语篇衔接与连贯 的分析方 (或放弃回答)等的对话关系。另一方面，情态系统通过情态 法，从新闻标题 (包括大小标题)的外部因素与内部的衔接机 词高／中／低值的不同，表达发话者 自己对事物的态度和判 制着手 ，结合实例来探讨新闻标题的人际意义连贯。 断，以及影响他人的观点，同时它还表现社会角色关系、正式 程度和权位关系。马丁(~992)把语篇中的词汇看作是用于 关于人际意义连贯 表达说话者态度和情感等的语言资源，提出了评价系统的理 在语篇分析中，“衔接”与 “连贯”这两个术语通常会提 论框架。他从词汇入手，从介入、态度、级差等几个层面探讨 及 ，但两者在意义上却有本质上的区别。衔接体现在语篇的 了语篇的人际功能