“美”眼看译诗——李之仪之《卜算子》两译本赏析.pdfVIP

|if放又c 2oo8． (中旬刊) lt美 眼看 泽 霄 李之仪之 《卜算子》两译本赏析 口 孙 媛 张慧琴 赵巧珍 (中北大学人文社会科学学院 山西 ·太原 030051) 摘 要 本文以我 国著名翻译家许渊冲的 “三美”论为指导，从 “形”、“音”和 “意” 三个方面来赏析宋代著名词人李 之仪的小令 《卜算子》及它的两个英译本，并对其两个英译本进行了尝试性的比较。从而证明，只有再现原诗意美、音美和形 美的译文，才能使读者知之、好之、乐之。 ’ 关键词 意美 音美 形美 卜算子 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-7894(2008)11—246_02 引言 汉诗靠平仄、韵脚等手段产生音乐性，而英诗中无平仄音，英诗主要 我国著名翻译家许渊冲先生提出了诗歌翻译 三“美”标准，即 靠轻重音节有规则的间隔产生节奏，但英诗除了尾韵还有头韵和诗 译诗要在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美，还要在 行内韵等用韵手法来加强用韵密度 ，而汉诗则无。译者虽然不能在 传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达原文的形美 ，努力做到 英语语言中找到与汉诗逐一对应的音律规则，但可以利用英语的语 三美齐备的理论。 《h算子》是宋代著名词人李之仪小令中的一首 言规则再现原诗的 “音美”。许渊冲就曾说：化“汉韵为英韵，化重 佳作 ，此词虽寥寥四十五字 ，但构思巧妙 ，语言质朴 自然 ，音韵和 复为双声，化平仄为抑扬 ，来传达原诗的音美”(许渊冲，2006： 谐，深得民歌的神韵，可谓 音“”、形“”和 “意”三美齐备。下面笔 120)。即寻求一种相互变通的手段 。 者选取徐忠杰与许渊冲的两种译文 ，以许渊冲的 “三美”论为指 原词为四仄韵，韵脚在二、四、六、八句。上片尾韵落在尾和水 导，从形、音和意三个方面进行比较分析。 上，下片落在已和意上。词人在安排尾韵时是和词的意境有关系的， Busuanzi徐 UpstreamandDownstream 透过上片拉长的尾韵读者仿佛可以感受到女子悠长的愁思，下片短 llivebytheYangziRivemearitssource． TuneS‘ongofDivination’ 促的尾韵则透漏出女子对爱情坚定的信念。节奏方面，平仄交替， Whileyottresidefarthestdownitscourse lliveupstreamandyoudownstream, 形成一种内在的谐协感，读来琅琅上 口，极富乐感。在音韵方面，徐 译上片押对偶韵，押韵方式为aabb，下片则隔行押韵 ，押韵方式为 youandldrinkwateroutoflhesame+ll+eall~ Fromnighttonightofyouldream cdcd，韵脚都十分鲜明。在音韵方面，徐译除了押了规范的尾韵，还 lhaven’tseenyou,thoughdailyofyouIdream Unlikethestreamyou’renofinview, 采用了大量的头韵(alliteration)，如：第三行中sanle和 strema ；第四行 ThoughbothwedfinkfromRiverBlue 中的daily和drema ；第五行中when，will和water；第六行中when和 Whenwilithisfiverwaterceasetonl way；第七行中only，our和one，及wish和would；最后一行中的me和 WhenshallInotloveyou,thewayldc? Whenwilhherivemomoreflow? my。其次 ，使用了诗行内韵 (intemalrhyme)，如：第一行中的I和 Ionly