《辞源》医学词条“瘧病”考辨.pdfVIP

南京中医药大学学报 (社会科学版)2008年9月第9卷第3期 JOURNALOFNANJINGUNIVERSITY0 i 些 婴 2 9—Ⅳ0 ．Q 《辞源》医学词条 “瘥病考辨 章红梅 (成都中医药大学人文学院，四川成都 610075) 摘要：古代典籍中有关医学方面的词语是汉语史研究的重要 内容。从 《辞源》所收 “癌病”这个词 目入手，对 “癃病”、 “癌疾”的含义进行考辨，纠正了辞书的失误。另外，中医学的专科类词典均未收 “瘴病”，此词条的考辨也可以为古 代医学研究和辞书编纂提供参考。 关键词：癃病；癃疾；辞源 中图号：H139 文献标识码：A 文章编号：1009—3222(2008)03—0137—03 汉文典籍中的医学语言是汉语 中比较特 “瘴病”的用例 。语文辞书的书证是建立词 目， 殊、比较专门的一部分。它的用词用语 ，有的直 确立义项、解释词义的依据和证明，可以帮助人 接来源于全民通用词语，有的则是利用全民通 们对词义正确理解。现代语文辞书，特别是古 用词语作为构词材料，按照汉语的构词规则和 今兼收、源流并重的大型语文辞书，其书证还可 思维模式构成的新词，专门用于医学语言。从 以体现词语的源流，展示词义演变的轨迹。所 汉语史的角度去考察，它们的形成有一个过程， 以正确使用书证是十分必要的，它成了保证辞 在不同的语境，会有不同的涵义；从典籍用例的 书质量的一项重要指标。 《辞源》的书证与词 目 角度考察，它们都有出处，或出于普通典籍，或 对不上号，自然便不能起到证明词 目的作用，这 出于医籍。因此作为汉语的一部分，它们都有 样 的书证举 了等于不举 。 共性，同时又不能忽略它们的个性。语文辞书 换一条思路，也可能是 《辞源》所立本条词 收录部分医学词语无疑是必要的，只是在具体 目是在校勘时出了问题，文字有误 ，“癯病”原本 编纂的时候应该小心，否则就容易出错。下面 就作 “癃疾”。从 《辞源》所举全部两条书证都作 提出 “疮病”、“瘴疾”来进行讨论。 “瘴疾”来看，这种推测不是完全没有道理，即 《辞源》卷三，第2142页，收词条 “癯病”，原 “病”当是 “疾”字之误排，而校勘未及。因为 《辞 文为 ： 源》在所列单字字头 “瘴”下说：病“名，《素问 ·至 癃病 真要大论》：恶‘寒发热如疟。’见 瘴‘疾”’。但是 由疟蚊为媒介，周期性发作的急性传染病。 “瘴”字所领复合词共有四个，却没有 “癃疾”，而 《左传 ·襄公七年》：“子驷使贼夜弑僖公，而以瘴 只有 “瘥病”。 疾赴于诸侯。”《礼 ·月令》孟秋之月：寒“热不节， 疾“”与 “病”尽管是同义词，但毕竟意义有 民多瘴疾。”… 所不同。 《说文 ·广部》：“病，疾加也。”作为疾病 翻检这个词条，发现词 目是 “癃病”，但是所 义，病比疾的程度要深。正因为此，“瘴疾”与 用的两条书证中却都只有 “瘴疾”，而没有见到 “癯病”两个复合词的意义有同又有异，并不完 收稿日期：2008—06—10；修稿 日期：2008—08—16 作者简介：章红梅 (1980一)，女 ，四川成都人，成都中医药大学讲师，硕士。 一 138 一 南京中医药大学学报(社会科学版)20o8年9月第 3期 全重合 。 尔元孙某，遘厉虐疾。”伪孔传：“虐，暴也。”孔 在认为 《辞源》可能是将 “癃疾”误排为 “癯 疏：“遇得危暴重疾。”又说 “虐训为暴，言性命危 病”以后，问题是不是